英媒：希望中國新領導人傾聽女性的心聲

英國廣播公司網站11月11日文章，原題：中國女性真正需要什麼？ 自毛澤東將中國的“半邊天”給予女性以來，這“半邊天”就一直側重為女性提供站起來並解放自己的空間。

首先，在忍受幾千年的封建舊“婚姻法”后，她們重獲姓名權，已經有權保留娘家姓。其次，她們不但從包辦婚姻中解脫出來，還獲得求學並和中國男性競爭相同工作崗位的權利。最重要的是，她們已躋身中國超級富豪榜。

然而，在中國農村，你仍然能看到和聽到不同的故事。許多打工女表示，她們感覺幸福，因為她們的月工資比在田間勞作一年的收入還高。但打工的母親們常常為子女無法在城市上學而感到擔憂。因此，許多身在農村的老奶奶既要干農活，還要拖著老弱的身體照顧孫子孫女。

這些女性是中國13億人的重要組成部分，生活艱辛又異常忙碌。她們無處不在，在城市和農村之間來回奔波，但並未進入政府政策的視野，備受重視的教育系統也對她們置若罔聞。在過度強調男權的舊時代，中國社會甚至不會考慮女性的事。但現在的中國僅僅因為太忙而將她們遺忘。

由於缺乏兒時對母親的印象，中國的第一代獨生子女回憶不起家庭生活畫面。他們的父母太忙，沒有時間為他們做飯、讀書甚或陪伴他們﹔孩子們太孤獨，以至於無法理解除繼承家產外，他們還應擁有更多。

中國的女性之所以重要，並非只是因為孩子需要她們，還因為她們對這個國家的未來具有重要意義。過去幾十年，中國邁過了兩個重要關口：第一，在國家不干涉的情況下允許大量農民進城﹔第二，在不被列強打敗的條件下主動向世界敞開大門。

如今中國已來到第三個關口。十八大將產生新的領導人。我希望新領導人能傾聽中國女性的心聲，並為那些極其辛勞但生活貧困的中國女性賦予真正力量。沒有這些女性的付出，中國不會走到今天。（作者欣然，王會聰譯）