俄媒：中國強國路上面臨“兩個陷阱”

俄羅斯之聲11月26日文章，原題：陷阱和中國的基准 中共十八大制定了中國未來發展目標，2020年全面建成小康社會，2049年前成為一個富強、民主、文明、和諧的社會主義現代化國家。那麼對中國的新領導人來說，實現上述目標可能遇到什麼障礙呢？

這一目標是要將中國由一個發展中國家變成一個強大的國家。首先，中國需要實施軍隊現代化建設，讓軍隊具備打贏局部戰爭的能力。目前，中國在世界安全領域的影響力有限，面對美國的戰略壓力，中國不得不加強自己的實力。

中國還准備在經濟領域挑戰美國的霸主地位。對中國來說，未來一個主要基准是實現人民幣全球化，取代美元，並建立新的全球金融體系。中國是世界上第二大經濟體，擁有世界上最多的外匯儲備，因此實現這一目標是有可能的。

另外，中國在實現自己的強國目標時正面臨兩個陷阱：一是“島嶼”陷阱。中國與日本、越南、菲律賓等國的島嶼糾紛開始對地區形勢產生影響。這一地區許多國家呼吁美國在領土糾紛中充當仲裁者。因此，對北京來說一個獨特的“島嶼”陷阱出現了。這讓中國採取以退為進與和解政策變得困難起來。中國領導人清楚，美國在此問題上正推波助瀾，讓局勢升級，從而坐收漁利。在這種形勢下，中國新領導人將不得不平息國內的這種“島嶼”情緒，否則將會落入陷阱中，讓中國失去繼續發展的機會。

二是“民族主義情緒”陷阱。中日領土糾紛在中國引發強烈的民族主義情緒。在中國民族復興和實施改革的背景下，這種民族主義情緒是個陷阱，對中國來說是危險的，因為愛國主義和民族主義沒有明確界限。世界經驗表明，在向大國推進的過程中，愛國主義情緒都會相應高漲。目前，一些中國民眾要求政府實施更為強硬的對外政策，社會學家也希望有更強硬的領導人執掌國家。為避開這一陷阱，中國領導人需付出巨大努力。（作者謝爾蓋·盧賈寧，王臻譯）