美媒：北京和華盛頓的尷尬擁抱

　　美國《國家利益》雜志網站12月3日文章，原題：中國與尷尬的擁抱 如今，奧巴馬要轉向更困難的事：與中國新領導層接觸並把（對華貿易的）言辭落實到政策上。鑒於美國經濟疲弱，大選前緊盯有害的中國貿易行為可以理解。但中國既非敵人亦非朋友。

　　北京對華盛頓深具疑慮，似乎未認識到它在邊界外的錯誤腳步對全球的影響。對美國執政者來說，應對這種態勢是個巨大挑戰。美中正處於一種尷尬的擁抱——一手抓住共同的經濟利益，另一隻手握著刀以防關系鬧翻。

　　美國的挑戰是，如何讓中國的行為和看待世界的方式發生根本性轉變。改變北京的地緣政治和經濟盤算是一項長遠計劃，它需要戰略思維和軍事實力。

　　中國需要美國這個經濟伙伴，同時又在不停地磨礪刀刃。解放軍打造了全球最致命的導彈力量和最活躍的潛艇項目。這意味著北京有能力投射軍力，約束美軍並恫嚇鄰國。同時，雙邊總體經濟關系帶來巨大利益：低價的進口減輕了美國家庭的負擔，美國企業在令中國成為世界工廠的過程中自身也得到壯大。若中國作為出口目的地繼續增長，美企可能獲益更多。

　　若這種貿易和金融關系因一起爭端而打翻，將給兩國帶來嚴重的負面后果。對美國來說，中國產品價格會因此上漲，企業和政府債務利率會急劇上升，每一個美國人都將感受到這些負面影響。對中國而言，失去美國這個出口大市場，意味著增長和就業減弱，政治和社會穩定受損，這種不穩定是北京最擔憂的。

　　隨著中國繼續發展，它與美國的關系將是經濟上合作、安全上對抗，兩股矛盾力量並行。因此，美國對華打交道應採取兩手。經濟上繼續往來，但別幻想關系改善會令中國決策者放棄全球冒險。相反，美國必須想出辦法，讓中國認識到它的幾種選擇以及挑舋的后果。尋求經貿利益最大化的同時，華盛頓不要害怕使用金融手段作為籌碼，以影響北京的行為。華盛頓還必須確保擁有足夠的軍力，讓亞洲盟友和伙伴放心並阻遏中國。

　　為防備中國的好斗，美國須建立更緊密的盟友系統。澳大利亞、日本、印度、菲律賓、越南、新加坡和韓國，均與美國有著共同目標：既想從對華貿易中獲利，又希望維持權力制衡，約束中國日益挑舋的安全行為。

　　美中在經濟上密不可分，同時在安全領域彼此競爭，美國以前從未遇到過這樣的局面。華盛頓應堅持這種不自在的擁抱———即便同時准備應對兩國關系最終走向破裂。（作者丹·布魯門薩爾、菲利普·斯瓦格爾，喬恆譯）