金融時報：亞洲和平繁榮需中日美三方努力

　　【海外網12月28日報道】英國《金融時報》今日發表社評指出，太平洋地區所有主要力量都必須盡力維護亞洲和平，才能保証亞洲的繁榮。在這點上，中日美三國各有責任。

　　文章說，過去40年，東亞地區，和平與繁榮相隨相伴。中國自1978年以來的轉變令世人刮目相看，這種轉變是基於被稱為“和平崛起”的官方政策。日本早些時候的經濟騰飛是在一部奉行和平主義的戰后憲法下取得的。

　　然而，如今陰影籠罩了這一地區。中國與其鄰國之間的緊張關系不斷加劇。近幾個月以來，中國與日本因中國東海上的幾個爭議島嶼頻繁地互相展示軍事實力。亞洲其他多個國家也擔心，中國政府對爭議海域的主權主張正在變得更為強硬。

　　近年來，有一點東亞一直做得不錯：確保政治上的緊張關系不干擾商業關系的蓬勃發展。

　　然而，有跡象顯示，這一次情況可能失控。中國的反日騷亂導致一家日資購物中心被砸。許多日本公司據說都在重新考慮對中國大陸的投資。軍事摩擦升級的風險也真實存在。這對全球都有影響，因為美國已明確表示，爭議島嶼適用《日美安保條例》(US-Japan Security Treaty)。

　　文章警告，太平洋地區所有主要力量都必須盡全力阻擋這種危險。對中國來說，應該繼續奉行“和平崛起”的外交政策，這本身也極大地符合中國的利益。

　　安倍晉三(Shinzo Abe)領導的新一屆日本政府也承擔著自己的責任。安倍晉三及其一些民族主義盟友的論調，特別是拒絕承認日本皇軍在二戰中犯下的罪惡，一直只是在毫無意義地激怒中國。安倍晉三也應避免通過派遣官員去那幾個光禿禿的石島上生活，激化島嶼爭端的緊張局勢，他還應避免祭出一些民族主義做法。

　　美國也應發揮一些作用。美國人知道，許多中國人將美國總統奧巴馬的“戰略重心向亞洲轉移”視為一項旨在抑制中國崛起的政策。對此美國表示否認。美國辯稱，戰略重心轉移是指努力發展有利於雙方的經貿聯系。在未來一年中，美國應當証明，自己所言不虛。（譯者/何黎，原題：亞洲和平繁榮需中日美三方努力）