[海外版]國產劇自信地講好中國故事

國家主席習近平在坦桑尼亞發表演講時提到了《媳婦的美好時代》，令國人驚喜：我們的電視劇竟然播到非洲去了。其實，這只是近年來中國電視劇海外傳播的一個側影。《甄嬛傳》、《士兵突擊》等劇作紛紛登陸國際市場，在日韓劇、英美劇流行之后，中國劇也悄然升溫。

中國很早就開始向海外出口文化產品。上世紀末，張藝謀、陳凱歌的電影就曾風靡歐洲各大電影節。千禧之后，以《英雄》為代表的東方武俠大片也進軍海外。這些瞄著國際市場而生產的作品在海外的暢銷並不意外，它們符合了海外觀眾，尤其是歐美觀眾關於中國的印象。但《媳婦的美好時代》這類反映“中國老百姓家庭生活的酸甜苦辣”的電視劇，是中國人自拍自看的作品，竟然也頗受歡迎。此間微妙的差異卻折射出大的變化。

以前我們向海外輸出文化作品，總是琢磨著別人想看什麼，生怕逾了丁點兒規矩。歐美觀眾有一種“西方中心”的觀念，他們希望在東方作品裡看到自己想象的東方。所以一些作品為了走向海外，就順著西方人的想象，照著他們的規矩，滿足他們的口味。恰如中國工廠為國際公司生產貼牌產品，我們辛勤勞作，創造的卻非自己的夢想。

現在的情況卻不同了。我們的文化出口從電影擴展到電視劇，實際上是從中國印象轉變為中國故事。電影是短詩，往往浮光掠影﹔電視劇是長篇，能翔實而真切地表現生活。電視劇能在“細無聲”處沁潤人心，日日與劇相伴，觀眾會在潛移默化間把劇作帶進生活，又在生活中認同劇作。

形式的轉變蘊含著更深的意義。我們在電視劇裡講著家長裡短，在雞毛蒜皮的生活細節中寄寓了中國人民的情感和夢想。海外觀眾的感同身受，恰恰說明我們的情感與世界相通，我們的夢想與世界相同。這是一種鼓勵，鼓勵我們要自信地去講述真正的自己，展現真實的中國。不用循規蹈矩，不再亦步亦趨，我手寫我心，將中國制造升級成了中國創造。

中國創造，創造的是多元世界。歐美一直壟斷著世界的文化領導權，這種壟斷為歐美主導下的不合理的世界秩序提供了合法性。中華民族的復興與構建公平合理的世界秩序相輔相成，而要達到這一點，就必須打破文化領導權上的壟斷。如今我們開始掙脫桎梏，講述中國故事，分享中國夢想，喊出中國的聲音，為多元而和諧的世界作出貢獻。

不過，相比美國好萊塢、乃至日韓流行文化，中國文化的海外傳播才剛剛起步。如何用中國獨特的方式走向世界，如何用世界歡迎的方式展現中國，我們還任重道遠。但中國需要世界的理解，世界需要中國的聲音，中國劇的海外傳播一定會迎來美好的時代。(陳澹寧)