金正恩：請讓奧巴馬給我打個電話

　　海外網4月7日電 據英國《金融時報》報道 朝鮮宣布將重啟核設施，這在許多人看來似乎很奇怪。實際上，朝鮮目前的行為是可以預料的：它發出挑舋言論，切斷熱線通話，擺出了更加凶巴巴的姿態。關鍵問題在於：世界應該做出同樣可以預料的回應嗎？

    文章部分內容摘編如下：

　　美國看來是這麼想的。它拒絕與平壤直接對話，而寧願繼續採取孤立和制裁措施。這樣做是錯誤的。擔心朝鮮想打仗是合理的。但是從朝鮮以往表現來看，挑舋是其認為自己能引起注意的唯一方式。現在或許應該向朝鮮表明，不必採取過激行為就可以對話。

　　要理解個中緣故，我們需要從頭說起。幾千年前，人類發明了外交手段，就是為了讓我們可以與敵人對話。它使外交使節免於被敵方朝廷砍頭。外交的主旨從來就不是為了與朋友對話。

　　因此，從歷史角度來說，華盛頓“戰略”思想家們的主流觀點有些反常。美國優秀思想家沒有一個敢提倡與平壤建立外交關系，因為這會被認為是支持朝鮮政權。

　　美朝外交官間接地打過不少交道，但這不夠。要改變華盛頓高層的外交觀念似乎不太可能。世界其他地區都明智地認識到，與敵人——甚至是幾千年的宿敵——展開對話會更好一些。正因為這個緣故，中國與越南、土耳其與希臘、俄羅斯與波蘭、韓國與日本、印度與巴基斯坦都建立了外交關系，並彼此展開對話。這已成為放之四海而皆准的道理，而美國卻是一個例外。

    這使中國——在不久的將來，中國有望成為世界第一大經濟體——能夠在一些最重要的外交倡議中自由地發揮。就拿最近普京與習近平的會晤來說。俄羅斯的外交政策專家們知道，中國對俄羅斯來說，將是比美國更大的長期戰略挑戰。那麼，為什麼普京和習近平能夠密切合作呢？這是因為，美國始終在用笨拙的方式對待這兩個國家，並且很不給面子。更糟糕的是，在美國幾乎沒有人認識到，美國給人的這種羞辱有多嚴重。

　　美國可以借處理朝鮮問題的機會來改變這種做法。美國迫切需要在亞太地區嘗試一種新方法，超脫諸如泛泛的“重返亞洲”或貿易協定等可以預見的舉措，採取出人意料的做法。

　　這很可能成為奧巴馬送給美國人民的禮物以及永恆的政治遺產，它能讓美國人為一個美國不再是唯一超級大國的世界做好准備。而回歸正常也意味著，美國必須像其他所有國家一樣，與敵人展開對話。

　　令人驚訝的是，當有人問金正恩有什麼希望時，金正恩的回答很簡單：請讓奧巴馬給我打個電話。

　　幾乎所有其他對立國家都會互通電話。這反映出一種古老的外交智慧。法國國王路易十四的特使弗朗索瓦·德卡利埃1716年寫道：“每位信奉基督教的君主都應該把這奉為頭條格言：隻有在苦口婆心地講道理和勸說都無效之后，才可以使用武力捍衛、維護自己的權利。”

　　奧巴馬應該聽取“太陽王”的這位助手的建議。（而如果他採納了，他也應該與德黑蘭通話。）歷史上那些英明的領導人都找到了與敵人對話的途徑。朝鮮是一個令人忌憚的國家，人們很難知道，應該在多大程度上把朝鮮的威脅當真。但如果拒絕與朝鮮對話，結果會更加糟糕。美國是時候遵循古老的智慧，採取一些出人意料的舉動了。

　　（原題：美國應與朝鮮通話，作者馬凱碩是新加坡國立大學李光耀公共政策學院院長，譯者何黎）