英媒：金正恩胡亂出牌讓奧巴馬抓狂

　　海外網4月12日電 據金融時報網站報道 世界上最引人注目、同時也最令人緊張的“扑克牌游戲”正在朝鮮半島上演。現在的問題在於，以前從來沒有人見過那個“朝鮮小子”玩這種游戲。

　　游戲的開局相當的俗套。去年12月，金正恩漫不經心地把一張“導彈發射牌”扔到牌桌上，啟動了整個牌局。奧巴馬以一張“聯合國安理會決議牌”壓過了金正恩的牌。“朝鮮小子”又打出一張“核試驗牌”，他的對手則以一張“新一輪制裁牌”壓過。

　　自那之后，雙方的下注越來越大，也越來越快。奧巴馬擲出一張“B-2和B-52轟炸機牌”。而2011年12月起執掌朝鮮的金正恩對此的回應則是宣布與韓國進入“戰爭狀態”，並堅稱自己有權發動先發制人的核打擊。本周，金正恩進一步加大了籌碼。他一方面警告外國人離開首爾以免遭遇“熱核戰爭”，另一方面關閉了開城工業園區這個朝鮮屈指可數的外匯來源之一。在許多人看來，這些舉動有點精神錯亂、失去理性的味道，相當於把結婚戒指押在一手弱牌上。

　　整件事的麻煩之處在於，沒人知道“朝鮮小子”出牌的“路數”。他或許是一位差到極點的新手。或者與此相反，是某種扑克天才。

　　首爾方面認為金正恩是在虛張聲勢。多數韓國老百姓並不把朝鮮的古怪行徑放在心上。這樣的行為他們以前見得多了，多數時候都不了了之。為以防萬一，新上牌桌的韓國總統朴槿惠已授權韓國軍隊可不考慮政治后果對朝鮮發動的任何攻擊予以還擊。

　　世界其余地區卻被這一牌局攪得心神不寧。西方認為，朝鮮領導人缺乏經驗、需要通過在外交對抗中証明自己的勇氣來鞏固自己在國內的權力。聯合國秘書長潘基文警告說，即使是“小小的誤算或誤判，也可能導致不可收拾的局面”。

　　在最新一期《外交》雜志上，喬治城大學副教授基爾·利伯和達特茅斯學院副教授達裡爾·普雷斯主張，“與朝鮮爆發核戰的可能性絕非微乎其微”。他們表示，雖然金正恩確有可能在虛張聲勢，但如果這位惴惴不安的年輕領導人認為隻有讓戰爭升級才能保住自己的權力，那麼戰事可能很快就會從常規戰爭演變為核戰爭。

　　幾個月前，研究朝鮮問題的知名學者、韓國國民大學的安德烈·蘭科夫曾預言，金正恩未來採取的行動會與以往頗為相似。他會推出一個又一個挑舋行動（甚至可能給韓國造成人員生命損失），直到對手作出某種讓步為止。

　　蘭科夫的預言（迄今為止可謂驚人的准確）令人倍感擔憂。首先，這一預言暗示金正恩可能會走到對韓國展開軍事挑舋的地步，比如說採取類似於2010年擊沉韓國海軍“天安艦”的行動。在天安艦事件中，韓國方面有46人喪生。當時，首爾方面沒有予以反擊，但如果類似的事件再次發生，朴槿惠極有可能被迫採取報復行動。這裡面困難的地方在於，要把握好行動的分寸、以免危機迅速升級。

    第二點幾乎同樣令人擔憂，那就是金正恩幾乎沒顯露出任何他能被買通的跡象。蘭科夫表示，過去，朝鮮把“勒索國家”的角色演繹到了極致。它會不斷展開挑舋，直到得到某種利益——金錢、糧食援助、石油或談判桌上的席位——為止。而這一次，金正恩似乎搶在有關各方作出任何友好表示之前就拒絕了此類示好。他已申明朝鮮的核地位不容談判。朝鮮如此公開地排除在核問題上讓步的可能，令西方很難作出任何妥協。

　　如果說金正恩的“扑克臉”令華盛頓方面感到緊張，那麼北京方面的心情也同樣如此。中國國家主席習近平表示：“不能為一己之私把一個地區乃至世界搞亂。”他的這番話明顯是在指朝鮮。一些中國學者表示，盡管朝鮮領導人的舉動表面上是針對美國，但實際上卻可能是針對中國。按照這種說法，金正恩是想以此向世人展示：他不會受人擺布﹔朝鮮也不是馴服的跟班，不會被迫推行中國式的經濟改革，不會任人掠奪它的自然資源。

　　對美國來說，這場豪賭是一個高難度的牌局。一方面，它需要向該地區盟友——主要是韓國和日本——証明，美國是它們的堅強后盾。另一方面，它的強勢存在——特別是向朝鮮半島派遣可攜帶核彈的轟炸機——可能是金正恩不斷加碼到今天這種地步的原因。

　　如今，首要目標是緩和緊張氣氛。華盛頓方面已展現出此類動向。上周末，美國為避免激怒朝鮮，推遲了洲際彈道導彈試射。

　　當然，金正恩對此可能不會有什麼回應。他可能會試射另一枚導彈，甚至會進行第四次核試驗。不過，如果這次能避免沖突，那麼當務之急是在一段合適的時間之后與平壤方面展開對話。在某個階段，總歸是要有人坐下來與朝鮮好好談談的，即便只是為了搜集一下情報、了解一下世界究竟在與什麼樣的人打交道。與不了解的對手玩“核扑克”實在太危險了。

　　（原題：危險的“朝鮮牌局”，作者：戴維·皮林，譯者何黎）