美媒：中國經濟面臨危機，必須破舊立新

　　海外網5月3日電 全世界都在為中國擔心，因為身為世界第二大經濟體，中國在本年第一季度的GDP增長率隻有7.7%，這給國際金融市場帶來巨幅震蕩。

　　美國《時代》網站28日刊登資深記者邁克爾·舒曼（Michael　Schuman）的分析文章稱，實際上，7.7%的增長率讓大多數國家羨慕不已，但中國經濟曾經經歷數十年的兩位數增長，因而這對中國來說無疑是失望的。經濟學家們激烈地爭辯：中國經濟會不會硬著陸？政府會不會介入刺激經濟增長？然而，這些問題均忽略了中國當下的大情況。中國至少在一段時間內無法恢復天文數字一般的高增長率，或許，我們永遠不會再見到如此高速的增長率。

　　文章表示，中國最近遭遇的經濟減速並不是臨時性、周期性的小插曲，也並非完全由全球不溫不火的經濟增長所造成，而是因為中國經濟的增長模式被打破了，而且恢復起來並不容易。自從中國改革開放以來，海量資源被投入用於現代化建設：大量資金投入興建工廠、道路和住宅，收入底層民眾進入工廠生產iPad、牛仔褲和汽車。但是，中國“國家資本主義”的經濟模式無法永遠持續。人口紅利正在減少，獨生子女政策致使社會迅速老齡化，更讓人擔憂的是，政府主導的投資被巨額債務和重復建設所困，這導致資源浪費以及金融服務業的質量低下。

　　這些正發生在當前的中國。在輕率控制綠色能源產業后，中國各大銀行向光伏產業注入巨資，“助力”中國成為世界最大的光伏產業制造商。而現在，中國自己成為產能過剩的受害者，尚德電力（Suntech　Power）的破產便最能說明這一點。此外，鋼鐵制造業的盲目擴張亦導致債台高筑和商品積壓。每間公司為了得到地方政府的支持而增加就業，卻忽略了這背后高昂的成本。

　　文章還指出，效率低下卻得到資助的國企得到了大量貸款，靈活的中小企業卻缺少資金。泡沫化的房地產導致政府調控成為一紙空文，夫妻在買房時為了躲避政府管制和稅收而選擇離婚，最可怕的是，中國債務飛速增加：惠譽稱中國的債務由2008年的相當於GDP的128%上升到2012年198%﹔地方政府的債務逐步增加到2萬億美元左右（佔GDP的25%）。被曝光的影子銀行問題加重了危機感——這種非傳統的借貸並不會記錄在銀行的資產負債表上，億萬富豪投資家喬治·索羅斯稱這個問題與華爾街次貸危機一樣有害。

　　這一切將何去何從呢？“熊貓擁抱者”認為中國領導人可以解決該問題，沒有任何事務能夠威脅到中國經濟的穩定性﹔“屠龍者”則稱類似的債務危機已經拖垮了諸多經濟體。但是，所有人均認為中國當前的狀況不會持久。如果中國保持現有經濟模式，那麼債務危機將發展到更加危險的境地。

　　文章指出，經濟學家一直警告中國要減少對投資的依賴並增加消費對經濟的帶動力。中國政府官員也指出了經濟發展中逐步改變的跡象——中國第一季度GDP增長中，消費對GDP的貢獻超過了投資。但是，這種進步是緩慢的。中國私人消費佔GDP的比重在世界主要經濟體中最低，但政府仍對經濟改革卻縮手縮腳。不健全的醫療保障和退休系統迫使中國民眾不得不儲蓄，但銀行受控的利率卻明顯在“懲罰”儲戶。總之，政府很多計劃強化了舊有的增長模式，這包括了政府在2008年金融危機之后推出的一攬子經濟刺激計劃。由於缺乏改革，中國商人稱這是“失去的十年”。

　　文章最后說，即便加快改革，在過渡到內需主導型經濟之前，中國的經濟發展仍然會減速，但如果中國拖延改革，中國經濟的增長會更慢。 也就是說，在美歐陷入債務和失業危機時，世界無法指望中國挑起世界經濟發展引擎的大梁。增速漸緩的中國或許是好事。中國在經過改革和調整之后將成為全球經濟穩定的力量。不放棄舊有增長模式的中國將面臨更大的危險，中國或許會發生金融危機。這才是真正值得擔心的事情。

    （原題：破舊立新，中國或成全球經濟穩定力量，黃蔚編譯報道）