專譯：烏克蘭經濟處在了崩潰的邊緣

海外網12月24日電 據香港中評社報道，隨著俄羅斯經濟進入加速衰退期，俄政府在烏克蘭東部的立場出現軟化。本周，烏克蘭政府與該國東部民間武裝的和平談判正式重啟。

對此，《華盛頓郵報》刊發社論認為，烏克蘭局勢因俄羅斯經濟衰退而日趨緩和，然而，更須關注的是烏克蘭本國的經濟卻比俄羅斯更加糟糕，如果西方在制裁俄羅斯的情況下無法向烏提供持續的援助，那在這個寒冬第一個先倒下的將是烏克蘭，而不是被制裁的俄羅斯。文章編譯如下：

最近幾周，烏克蘭和俄羅斯在烏東部省份頓涅茨克和盧甘斯克的爭斗逐漸平靜下來，和平談判將於本周開啟。在莫斯科，普京和其它俄高級官員的言辭也變得溫和，另據西方各國領導人的表態來看，俄羅斯面臨的經濟困境將加快兩國達成和平協議，對此，西方各國表示會繼續提升對俄經濟制裁直到協議落成。

態度軟化隻能反應出普京的戰術調整，盡管，最近盧布匯率開始暴跌、俄羅斯經濟進入急速的衰退期，然而在烏克蘭，那裡的經濟要比俄羅斯更加糟糕。烏克蘭貨幣格裡夫尼亞的下跌率已經超越了盧布、烏克蘭經濟總量壓縮了7%，外匯儲備僅相當於該國六個星期的進口額總量。而一旦普京緩過了勁兒后卷土重來，那麼，脆弱的烏克蘭民主政府將徹底地陷於經濟崩潰，他們捱不過這個寒冬。

防止烏克蘭經濟崩潰將需要150億美圓的緊急援助，在2014年，國際貨幣基金組織承諾向烏提供170億美圓的經濟援助，但到目前為止，烏克蘭總統波羅申科和總理亞採紐克仍在懇求國際貨幣基金組織、歐盟和美國能盡快落實相關款項，他們得到的回應卻並不積極。

美國政府僅承諾2015年向烏克蘭提供20億美圓的貸款，而歐洲領導人在上周的一次峰會上表示，暫時沒有跟進的資金幫助烏克蘭加速國內的經濟改革，國際貨幣基金組織的特別工作小組也將於本周五撤離基輔，在上一筆援助款項沒有完成的情況下，國際貨幣基金組織僅承諾會在1月提供一筆不到70億美圓的援助資金。

西方國家強調，對烏追加的援助必須以該國政府提供的詳盡經濟改革方案作為前提，對此，亞採紐克總理本周已經出具第一份經濟改革方案，具體內容包括削減10%的政府支出、維持天然氣價格在市場波動價格以內、放寬對輸入勞務和進口商品的限制，允許數百個烏克蘭國有企業實現私有化以及相關的其他步驟。

亞採紐克領導的是一個由純技術官僚組成的內閣，15名部長沒有一名來自之前倒台的亞努科維奇政府，這15人中還包括擁有美國國籍的阿列西科（Natalia Jaresko），她在美國曾是一位備受尊敬的銀行家，目前受聘為烏克蘭財政部部長。

現在，亞採紐克總理正全力准備用於上述改革的預算方案。國際貨幣基金組織的特別工作小組將於明年1月返回基輔，進行新一輪的監督與檢測，如果追加援助不能落地，那烏克蘭的經濟將面臨崩潰，對於普京而言這將是巨大勝利，因為經濟崩潰証明了烏克蘭隻能做俄羅斯的衛星國，該國經濟單純靠西方已經被証明無法成功。

沒錯，現在烏俄的確迎來了平靜，但普京卻在靜觀西方是否真的有能力改變烏克蘭。（楊?堯編譯）

(責編：劉國民)