俄媒：汉语词汇进俄语 俄民众每天说中国话

　　俄罗斯符拉迪沃斯托克“竞争者”网站1月16日文章，原题：我们每天都说中国话　2009年中国“俄语年”和2010年俄罗斯“汉语年”的成功举办让我们注意到，俄语语言中开始出现了不少汉语词汇，特别是在远东地区居民的谈话中。

　　两国人民长期互动往来使各自语言留下了对方的“痕迹”。俄罗斯词汇渗透进汉语中，而中国话则融入俄语中。然而，尽管俄中两国的文化有过长期且紧密的交流，但汉语词汇却不同于法语和英语，在俄语中非常罕见。

　　原因由两种：一是俄罗斯人坚持用俄语与中国人对话，不是很努力学习汉语；二是中国人为和我们交流自己学习俄语，因此能够进入俄语中的中国话就非常地有限。

　　然而，与中国以商贸为基础的“亲密关系”（这里指的是17世纪至19世纪的边境贸易），使得俄语在这一进程中逐渐融入了中国话。例如，百年来跨过贝加尔、敖德萨和远东进口到俄罗斯的中国茶叶，使得“茶”这个词进入俄语，并成为了“中国”这个词的词根。（作者：尤里·乌菲姆采夫 胥文琦编译）