约翰·克里：妇女对美国外交政策至关重要

　　在今天，国际妇女节，中国有很多值得骄傲的事。在中国有超过2900万女性企业家。她们为中国的发展和世界的发展做出了很多贡献。世界各国政府及商界领袖们都可以从中国找到女性对工作创新和经济繁荣做出贡献的大把事例。事实上，全世界的妇女用她们的成就和鼓舞人心的力量，给我们留下越来越深的印象。

　　我在就任美国国务卿后的第一个星期，有幸与来自几个国家的勇敢女士会面。她们的共同之处在于，尽管在各自的生活中都经历了难以想象的艰辛，但每一位仍坚定地奋勇向前——为女孩提供教育和培训，为失业者寻找工作，并提高人们参与公民社会的程度。

　　我相信美国继续与世界各地的政府、组织和个人共同努力保护和促进妇女和女孩的权利具有重要的意义。归根结底，与美国的情况一样，如果没有妇女的全面参与，全世界最紧迫的经济、社会和政治问题就无法得到解决。

　　世界经济论坛提供的资料显示，在男女权利平等程度比较接近的国家，其经济竞争力远远高于那些性别鸿沟使妇女和女孩仅得到有限的机会或根本没有机会获得医疗、教育、民选公职以及行销市场的国家。同样，联合国粮食及农业组织估计，女性农民如果能与男性农民同等地得到种子、肥料和技术，就能使全世界营养不良的人口减少1亿至1.5亿。

　　但是，在太多的社会和太多的家庭，妇女和女孩仍受到轻视，被剥夺上学的机会，并被迫年少成婚。太多的人因性别暴力丧生，或者永远改变了自己的人生。作为两个女儿的父亲，我简直无法想象那位名叫

　　“尼尔巴娅”(Nirbhaya)的女孩的父母所遭受的痛苦。这位23岁的医科学生在新德里的公交车上被杀害，仅仅因为她是女性；我也无法想象马拉拉·尤苏芙扎(Malala Yousafzai)的双亲所经历的痛苦。这位巴基斯坦女孩同样在搭乘公交车时遭到极端主义分子的枪击，仅仅因为她想去上学。但是，令我感到鼓舞的是，马拉拉敢于坚持自己的事业，尼尔巴娅在生命垂危之际坚决要求将行凶者绳之以法，她们的父亲们毫不畏惧地为自己的女儿和世界各地的妇女大声疾呼。

　　一个国家如果有一半的人口被置之不顾，就不可能取得进步。正是因为如此，美国坚信性别平等对我们实现繁荣、稳定与和平的共同目标至关重要。正因如此，增进全世界妇女和女孩的权益对推动美国的对外政策至关重要。

　　我们努力为女性企业家提供训练和辅导，使她们不仅能改善各自的家庭，还能促进各自国家的经济增长。我们努力为女孩提供教育，使她们避免被迫早婚，打破贫困的恶性循环，成长为社区领袖和积极参与的公民。提高女孩和妇女的教育及获得资源的机会也有助于改善下一代的健康和教育。

　　我们与世界各地的合作伙伴共同努力增进女性健康，提高女性农民的能力，防止和解决性别暴力问题，因为如果妇女能够获得健康、安全并为全球经济贡献自己的劳动、领导才能和创造力，所有的社会都能从中受益。美国在世界各地的外交人员正努力要求妇女全面参与和平谈判及安全工作，因为将妇女的经验、关注和见解纳入谈判过程有助于防止未来的冲突和实现更持久的和平。

　　今天是国际妇女节，是值得庆贺的一天。在这一天，我们每个人必须重申我们的坚定意志，要求结束在世界各地阻碍进步的不平等状况。我们能够而且必须坚持不懈地为之努力，让我们所有的女儿都能搭乘公交车上学不用害怕，让我们所有的姐妹都能发挥她们的巨大潜力，让每一位女性都能实现她们的全部潜力。