[海外版]国产剧自信地讲好中国故事

国家主席习近平在坦桑尼亚发表演讲时提到了《媳妇的美好时代》，令国人惊喜：我们的电视剧竟然播到非洲去了。其实，这只是近年来中国电视剧海外传播的一个侧影。《甄嬛传》、《士兵突击》等剧作纷纷登陆国际市场，在日韩剧、英美剧流行之后，中国剧也悄然升温。

中国很早就开始向海外出口文化产品。上世纪末，张艺谋、陈凯歌的电影就曾风靡欧洲各大电影节。千禧之后，以《英雄》为代表的东方武侠大片也进军海外。这些瞄着国际市场而生产的作品在海外的畅销并不意外，它们符合了海外观众，尤其是欧美观众关于中国的印象。但《媳妇的美好时代》这类反映“中国老百姓家庭生活的酸甜苦辣”的电视剧，是中国人自拍自看的作品，竟然也颇受欢迎。此间微妙的差异却折射出大的变化。

以前我们向海外输出文化作品，总是琢磨着别人想看什么，生怕逾了丁点儿规矩。欧美观众有一种“西方中心”的观念，他们希望在东方作品里看到自己想象的东方。所以一些作品为了走向海外，就顺着西方人的想象，照着他们的规矩，满足他们的口味。恰如中国工厂为国际公司生产贴牌产品，我们辛勤劳作，创造的却非自己的梦想。

现在的情况却不同了。我们的文化出口从电影扩展到电视剧，实际上是从中国印象转变为中国故事。电影是短诗，往往浮光掠影；电视剧是长篇，能翔实而真切地表现生活。电视剧能在“细无声”处沁润人心，日日与剧相伴，观众会在潜移默化间把剧作带进生活，又在生活中认同剧作。

形式的转变蕴含着更深的意义。我们在电视剧里讲着家长里短，在鸡毛蒜皮的生活细节中寄寓了中国人民的情感和梦想。海外观众的感同身受，恰恰说明我们的情感与世界相通，我们的梦想与世界相同。这是一种鼓励，鼓励我们要自信地去讲述真正的自己，展现真实的中国。不用循规蹈矩，不再亦步亦趋，我手写我心，将中国制造升级成了中国创造。

中国创造，创造的是多元世界。欧美一直垄断着世界的文化领导权，这种垄断为欧美主导下的不合理的世界秩序提供了合法性。中华民族的复兴与构建公平合理的世界秩序相辅相成，而要达到这一点，就必须打破文化领导权上的垄断。如今我们开始挣脱桎梏，讲述中国故事，分享中国梦想，喊出中国的声音，为多元而和谐的世界作出贡献。

不过，相比美国好莱坞、乃至日韩流行文化，中国文化的海外传播才刚刚起步。如何用中国独特的方式走向世界，如何用世界欢迎的方式展现中国，我们还任重道远。但中国需要世界的理解，世界需要中国的声音，中国剧的海外传播一定会迎来美好的时代。(陈澹宁)