英报：西方电影为迎合中国观众而变（图）

　　布拉德·皮特主演的《僵尸世界大战》

　　海外网4月11日电 据英国《星期日泰晤士报》报道 7年来，布拉德.皮特一直在和吃人的怪物以及好莱坞的负责人过招，为的是将他梦寐以求的一部耗资2.5亿美元的僵尸电影搬上大银幕。

　　在经历了反覆的剧本修改和重新拍摄之后，皮特又与中国审查者遭遇：他要为他们制作一部“特殊版本”。

　　皮特和导演马克.福斯特已经同意让这部影片表现出对中国的友善，至少对于中国观众而言。于是，将于今年6月上映的《僵尸世界大战》不仅成为造价最高的一部僵尸片，也成为大片将制作“姊妹篇”时代的开场戏。

　　在这样的姊妹篇中，一部是为西方观众拍摄的，而内容截然不同的另外一部将专门针对中国市场。

　　这远远超越了近年来为人熟知的应对审查的方式：《黑衣人3》被删掉了13分钟的内容，纽约唐人街的场景被剪掉；中国放映的《云图》比西方上映的版本短40分钟。

　　中国希望外国电影制片人在电影中增加对话、情节甚至演员，从而让中国的形象看起来更好。

　　在《僵尸世界大战》中，皮特扮演一名联合国危机处理人员，寻找可能毁灭世界的瘟疫的来源。

　　在西方的版本中，皮特发现僵尸瘟疫源自中国，并将其与中国2003年暴发的非典疫情相提并论。

　　而在中国版本中，一些场景将在贝尔格莱德拍摄，这种瘟疫被称为“莫斯科流感”，而且据说源自军方企业。最先发现病毒的是一名英勇的中国科学家。

　　美国电影协会说，到2020年，中国可能会超过美国，成为最大的电影市场。

　　为了迎合中国人，一些电影制片人在开拍之前，会对影片作出调整。在科幻片《环形使者》中，未来的世界之都被从巴黎迁至北京。

　　导演迈克尔 贝说，中国演员在《变形金刚4》中有多达10分钟的表演，不过这部分内容不会出现在西方的版本中。

　　他说：“中国版本中可能会包括一些不会翻译给美国观众的笑话和附加情节。多年来，好莱坞一直把中国作为荒唐可笑的坏蛋的来源地，现在我们必须更加尊重他们没有言明的规定和情感。”

    （本文转自中评网）