美刊分析中日关系两面性：互不喜欢但互相需要

　　参考消息网12月3日报道 美国《时代》周刊网站12月1日发表题为《中国和日本可能不喜欢对方，但是它们需要彼此》的文章，作者为迈克尔·舒曼。文章指出，中国和日本之间的关系这些天来有“触礁”的危险。两国在钓鱼岛的问题上长期争执不休。这一争执最近几周已然升级，从而令人们担忧，高度紧张的局势可能会导致一场真枪实弹的战争。

　　文章称，北京11月末宣布划设东海防空识别区，导致中日两国的飞机以及美国和韩国的飞机在该区域上空飞来飞去。美国副总统拜登将访问东京、首尔和北京，希望能够缓和紧张局势。当涉及这些岛屿时，冲动显然给实用主义蒙上阴影。

　　文章认为，在不那么令人情绪化的经济问题上，中日两国要冒的风险要大得多，而这些小岛可能不值得双方冒这么大的险。随着紧张局势升级，这个世界上第二大和第三大经济体之间的关系也面临压力。虽然这个群岛可能会提供一些物质利益，但中日经济关系对双方都很关键，破坏这一关系将让各自付出大得多的代价。

　　文章还说，尽管两国如此不信任对方，但它们当然还一起做很多生意。中日之间的贸易总额在2012年接近3340亿美元。对日本来说，要努力摆脱20年来的经济低迷，对蓬勃发展的中国的出口是一个重要的增长来源。从索尼到丰田等公司迫切需要中国消费者购买它们的电视机和汽车，以抵消国内市场的疲软，并且与通用汽车和三星等对手竞争。但是这种关系几乎不是单行道。中国从日本的进口超过其他任何国家，许多商品对中国的经济发展是不可或缺的——用来推动其出口机器的高科技元件等。日本还拥有中国未来发展所迫切需要的专业技术，如提高能效和其他环保技术等，这些技术可以帮助中国应对快速工业化造成的环境破坏。

　　然而，紧张局势造成了经济损失。两国间的贸易自2012年以来一直在下降。在2013年上半年，双方之间的贸易总额下降了10.8%，降至1470亿美元。这一下降在一定程度上是由于中国增长放缓，但是岛屿之争引发的反日情绪日益高涨，对双方的贸易毫无好处。

　　文章指出，在与崛起的中国打交道时，日本并不是唯一夹在政治优先事项和经济必要性之间左右为难的国家。美国和中国也在角逐地缘政治影响力，并且日益把对方看作是争夺全球主导地位的竞争对手，尽管双方的经济越来越多地交织在一起。中日领导人面临的挑战是，如何搁置领土之争，为双方经济未来所需要的贸易和投资创建一个更加有利的环境。希望他们会意识到，这些价值不大的礁石并不能代替出口和就业。

(责编：牛宁)