外媒：曼德拉追悼会冒牌手语翻译“精神病发作”

海外网12月13日电 《联合早报》近日刊发题为《曼德拉追悼会上 手语翻译“精神病发作”瞎比划》的文章，文章摘编如下：

南非前总统曼德拉追悼会上出现了“冒牌”手语翻译，令南非政府大为尴尬。当时在追悼会上胡乱比划的手语翻译延特伊声称，他是因为场面太大，突然精神分裂，导致他无法好好完成手语翻译任务。

延特伊（Thamasanqa Jantjie，34岁）在曼德拉追悼会上“翻译”了众多国家领导人，包括美国总统奥巴马的悼词。由于其翻译内容令人不知所云，引起当地聋哑社群的强烈不满，南非政府也就此展开调查。

南非聋哑社群形容延特伊是个冒牌货，他周二在曼德拉的追悼会上只是“瞎比划”，所打出的手势并没有任何含义。

延特伊接受约翰内斯堡日报《星报》访问时坚称自己是资深的手语翻译员，并非冒牌货。他自称患有精神分裂症，并为此按时吃药，但追悼会当天因为场面太大，突然病发，导致他无法集中注意力，开始出现幻觉和幻听。

他说：“我什么也没法做，我独自一人处于非常危险的境地……我尝试控制自己，不让大家察觉发生了状况。我非常抱歉，我陷入了这样的困境。”

手语“像在赶苍蝇”

开普敦手语教育与发展中心主管洛宁形容，延特伊是个“彻头彻尾的骗子”，他的手语看来就像是一个人“在尝试把绕着他的脸和头部不停转的几只苍蝇赶走”。

南非国家聋人协会（DeafSA）的官方手语翻译赫伦瓦内说：“他的翻译一点准确性都没有，他连基本手势都搞错了，他甚至连‘谢谢’也不会比划。”

对于自己为何不马上下台，延特伊说，周二的追悼会具有重大的历史意义，他觉得他不得不继续留在台上，虽然他当时已无法听清楚各国领导人发表的悼词，也无法集中注意力。

南非翻译协会会长布洛乌说，延特伊曾为执政的南非非洲人国民大会（ANC）的活动及去年的百年庆典担任手语翻译。当时，也有人对延特伊的手语翻译提出投诉。

(责编：牛宁)