英媒：中国放宽资本管制将帮助西方摆脱危机

环球网12月14日电 英国《每日电讯报》12月12日文章 中国接受资本主义经济已20多年了，但仍有很长的路要走。确实，中国接受许多自由企业的原则，促成前所未有的增长时期。但中国在很大程度上仍是一个计划经济体，而在一个关键方面——资本自由流动上——中国仍处于黑暗时代。

中国的家庭和企业不能自由使用和存下他们的钱。国家仍在很大程度上替他们存钱和投资。就一个正常运行的自由市场体系而言，中国现在只能算是半成型。

这种情况将被改变。今后10年资本管制将逐步取消。这将是一个非常积极的变化，最终有望完成中国全面融入全球经济的长征。

顺便一提，这也会给在国际资本市场处于关键地位的英国带来百年一遇的机会。英格兰银行的约翰·胡利做的研究显示，到2025年，中国所占的国际投资总额比重，可从现在占全球GDP的5%增至30%左右。对于推动这一转变，英国处于十分有利的位置。

不论如何，对于中国承诺放宽资本管制的重要性，怎么评估都不过分。放宽资本管制在上个月举行的中共十八届三中全会上得到确认。现在，中国对自由市场的感情日益加深，尽管西方经济体受累于金融危机，正向另一个方向快速倒退。

1979年中国开始改革时，似乎标志自由市场经济对共产主义计划经济的最终胜利。但事情没有如西方希望的那样发展。到头来，全球化重创许多西方经济体，窃取了他们的市场和增长，掏空他们的产业，大大助长了信贷爆炸式增长——并以金融危机告终。

资本市场自由化如何及为什么能恢复和谐呢？货币经济学中有一个概念叫“三元悖论”，即指一个国家不可能同时做到固定汇率、资本自由流动和独立货币政策这三点。你可以占两项，但不可能三项都占。

中国现在基本是这样做的。如果你想将汇率固定在低水平，从而促进本国出口，以及自定利率，就不可能有资本自由流动。而在英国，我们的做法正相反：我们有资本的自由流动和货币自主，但这建立在允许汇率浮动的基础上。

中国现在要效仿的就是英国的这种做法。这一点意义巨大。在美梦破灭之前，中国能从债务沉重的西方挤出的增长只有那么多了。中国的出口带动模式——促进本国发展相当成功，但损害发达的西方——已走到了头。要进入下一阶段，中国需要更依靠内需。

资本账户改革将是这种转变的关键动力。多花少存的中国，将反过来帮助西方经济摆脱债务，确立更平衡的增长形式。我们将进入一种更具活力、互惠的全球化阶段。1979年中国开始自由市场改革时做的承诺将悄然实现。(作者杰里米·沃纳，汪北哲译)

原题：中国的这场变革将改变世界

(责编：牛宁)