专译：乌克兰经济处在了崩溃的边缘

海外网12月24日电 据香港中评社报道，随着俄罗斯经济进入加速衰退期，俄政府在乌克兰东部的立场出现软化。本周，乌克兰政府与该国东部民间武装的和平谈判正式重启。

对此，《华盛顿邮报》刊发社论认为，乌克兰局势因俄罗斯经济衰退而日趋缓和，然而，更须关注的是乌克兰本国的经济却比俄罗斯更加糟糕，如果西方在制裁俄罗斯的情况下无法向乌提供持续的援助，那在这个寒冬第一个先倒下的将是乌克兰，而不是被制裁的俄罗斯。文章编译如下：

最近几周，乌克兰和俄罗斯在乌东部省份顿涅茨克和卢甘斯克的争斗逐渐平静下来，和平谈判将于本周开启。在莫斯科，普京和其它俄高级官员的言辞也变得温和，另据西方各国领导人的表态来看，俄罗斯面临的经济困境将加快两国达成和平协议，对此，西方各国表示会继续提升对俄经济制裁直到协议落成。

态度软化只能反应出普京的战术调整，尽管，最近卢布汇率开始暴跌、俄罗斯经济进入急速的衰退期，然而在乌克兰，那里的经济要比俄罗斯更加糟糕。乌克兰货币格里夫尼亚的下跌率已经超越了卢布、乌克兰经济总量压缩了7%，外汇储备仅相当于该国六个星期的进口额总量。而一旦普京缓过了劲儿后卷土重来，那么，脆弱的乌克兰民主政府将彻底地陷于经济崩溃，他们捱不过这个寒冬。

防止乌克兰经济崩溃将需要150亿美圆的紧急援助，在2014年，国际货币基金组织承诺向乌提供170亿美圆的经济援助，但到目前为止，乌克兰总统波罗申科和总理亚采纽克仍在恳求国际货币基金组织、欧盟和美国能尽快落实相关款项，他们得到的回应却并不积极。

美国政府仅承诺2015年向乌克兰提供20亿美圆的贷款，而欧洲领导人在上周的一次峰会上表示，暂时没有跟进的资金帮助乌克兰加速国内的经济改革，国际货币基金组织的特别工作小组也将于本周五撤离基辅，在上一笔援助款项没有完成的情况下，国际货币基金组织仅承诺会在1月提供一笔不到70亿美圆的援助资金。

西方国家强调，对乌追加的援助必须以该国政府提供的详尽经济改革方案作为前提，对此，亚采纽克总理本周已经出具第一份经济改革方案，具体内容包括削减10%的政府支出、维持天然气价格在市场波动价格以内、放宽对输入劳务和进口商品的限制，允许数百个乌克兰国有企业实现私有化以及相关的其他步骤。

亚采纽克领导的是一个由纯技术官僚组成的内阁，15名部长没有一名来自之前倒台的亚努科维奇政府，这15人中还包括拥有美国国籍的阿列西科（Natalia Jaresko），她在美国曾是一位备受尊敬的银行家，目前受聘为乌克兰财政部部长。

现在，亚采纽克总理正全力准备用于上述改革的预算方案。国际货币基金组织的特别工作小组将于明年1月返回基辅，进行新一轮的监督与检测，如果追加援助不能落地，那乌克兰的经济将面临崩溃，对于普京而言这将是巨大胜利，因为经济崩溃证明了乌克兰只能做俄罗斯的卫星国，该国经济单纯靠西方已经被证明无法成功。

没错，现在乌俄的确迎来了平静，但普京却在静观西方是否真的有能力改变乌克兰。（杨犇尧编译）

(责编：刘国民)