跟着总理急行军(二):马尔克斯故乡的精神交流

2015-05-24 08:01:04来源:海外网
字号:
摘要:在哥伦比亚首都波哥大,李克强总理与桑托斯总统共同出席中拉人文交流研讨会,好一个中拉文化邂逅、文明碰撞的时刻。

360桌面截图20150524083147.jpg

中拉人文交流研讨会现场,总理与庞斯福德热情握手。 新华社发

如果玛雅文字能遇到中国象形文字,如果印加戏剧能遇到中国古老的傩戏,将碰撞绽放出何等炫丽的文化光芒?

5月21日至22日,记者跟着李克强总理拉美四国之行的脚步,急行至第二站——哥伦比亚——一个盛产优质咖啡与祖母绿的国度,但更是一片诞生了诸如豪尔赫•伊萨克斯与加西亚•马尔克斯等文学巨匠的土地,前者的《玛丽娅》与后者的《百年孤独》等作品都在世界引起轰动,并被广为传颂。

今年是中国与哥伦比亚建交35周年,也是中国总理30年来首次访哥。

这真是一个中拉文化邂逅、文明碰撞的时刻。喜好读书的中国总理李克强与哥伦比亚总统桑托斯,在哥伦比亚首都波哥大著名的圣卡洛斯宫玻利瓦尔大厅出席中拉人文交流研讨会,这是中哥乃至中拉双方历史上第一次举行如此高级别的人文交流研讨会。

看看双方的重量级嘉宾吧——中方有中国作家协会主席铁凝、诺贝尔文学奖获得者莫言、中国青年作家代表蒋方舟等;哥方有著名文学评论家马利安•庞斯福德、著名小说家圣地亚哥•坎博阿、诗人奥拉西奥·贝纳维德斯等。

在这样一个群星荟萃的文化盛宴即将开始前,请容许记者先向您介绍一下这次活动的场所,因为它来历不凡。

圣卡洛斯宫建造于16世纪末,1777年成为圣塔菲公共图书馆(哥伦比亚国家图书馆前身)馆址,这也是美洲最早建立的图书馆。之后也曾作为哥伦比亚总统府使用,最后成为哥外交部,沿用至今。这座历史悠久的建筑收藏有400余年来留下的天价文化艺术遗产,还有一些百余年里拉美解放先驱和统治者在此种下的树木。在这样一个充满历史文化气息的建筑以及以领袖命名的大厅里,让中拉文化“零距离”接触、中拉文明互学互鉴显然是再合适不过的了。

当地时间22日上午9时15分,在中哥两国文化部长致辞后,人文交流研讨会在麦家、胡安•马努埃尔、刘勇等中哥知名作家热烈的讨论中拉开帷幕。中哥5位作家主要就文学的幻想与现实进行了交流与讨论,为后半场“热身”。

当地时间上午11时,李克强总理与桑托斯总统在中外来宾期待的眼神中步入会场,全场来宾自发起立鼓掌,迎接两位领导人的到来,中拉人文交流研讨会进入后半场。

铁凝首先发言。

铁凝

地理距离的遥远让我觉得,哥伦比亚远得有美感——也许距离产生美。但在今天的论坛现场和陌生的朋友相遇,却没有心理距离的遥远。

改革开放30年来,中国文学进入了文学发展的黄金时期,文学思潮活跃,文学创作一度被形容为“井喷”。网络时代更是激发出更多人的写作热情,现在中国每年出版的纸质长篇小说达6000多部,而网络长篇文学作品每年多达10万部以上。

中国改革开放的成就令世界瞩目,中国文学同样是面向世界的文学。孔子说,三人行,必有我师焉。这是历代中国人乐意秉持的文学精神,更是一种优雅的修身态度。我们重视学习和借鉴世界各国的文学创作经验和成果。

文化,应该是一所教导谦逊的学校。它教导我们如何理解自己,并且有能力欣赏他人。

她提议中哥双方启动文学作品互相翻译工程。

哥伦比亚文学评论家庞斯福德曾获玻利瓦尔最佳评论奖。

庞斯福德

文学创作很重要的主题一是对国家历史和现状的描述,让读者更全面地了解这个国家;二是通过文学作品来反思和解决现实问题,20世纪哥伦比亚很多作家就希望通过其作品让人民不要忘记历史,从现实中汲取力量。

蒋方舟谈到她最近阅读的一部讲述二战时期拉美地区故事的小说《告密者》时称,这本书让她重新思考文学的力量。在网络时代,守护住传统就如同维护一盏绽放着微弱光芒的灯。马尔克斯在他的作品《迷宫中的将军》中描写道,将萤火虫放入一小节挖空的甘蔗能使之得以存活。这一情节令人记忆深刻。

蒋方舟

我感觉我们所做的事就是在凿空一小节甘蔗,让文学这个萤火虫在当中活下来,并且散发永恒的光芒。

哥伦比亚诗人贝纳维德斯毫不掩饰对中国唐代诗人李白的崇拜,称与李白神交已久。从中国的一些古代诗歌作品中,他能够真切地感受到当年作者作诗的感情。

贝纳维德斯

哥伦比亚的田园诗人会用简单的语言去表达真挚的感情,我也非常向往去中国的田间寻找自己的灵感。

哥伦比亚小说家坎博阿回忆起第一次去中国是为了完成一部作品,但是来到中国后,中拉巨大差异给他带来的震撼让他写出了三部作品。

坎博阿

我们可以发现,不仅文学家,还有许多普通人,甚至不同宗教、不同文化背景的人都喜爱马尔克斯的作品。他们都能在其作品之中找到共鸣。马尔克斯的读者加到一起可能是拉美人口最多的“国家”。

他指出,拉美作家的一些经典作品都是希望通过文学作品的创作来反映悲惨的现实,使读者对社会进行反思,其目的是避免悲剧再次上演,而创造一个更加美好的未来。

责编:牛宁

  • 路过

新闻热图

海外网评

国家频道精选

新闻排行