海外网搜索 海外网首页移动客户端评论资讯财经华人台湾香港城市历史社区视频新加坡德国荷兰滚动

习近平访美随行女翻译周宇:只有听不到没有翻不到

2015-10-05 11:15:47来源:海外网 分享:
字号:


武汉籍外交部翻译周宇武汉籍外交部女翻译周宇(第二排右一)

日前,国家主席习近平访美。除了主席随行的官员和商界大咖外,不少人注意到,在习近平身后经常出现的是一位温柔、干练的女翻译。她叫周宇,是个地道的武汉人。武汉外国语学校退休教师詹必元从新华社发布的照片中认出,周宇是其以前的学生,曾在武汉外国语学校学习了6年。

周宇1995年从武汉外国语学校毕业,保送到北京外国语大学英文专业。1999年,她通过了外交部考试,成为一名翻译,现为外交部翻译室英文处副处长,常为领导人在重要场合担任翻译。这次跟随习主席出访美国,在习主席参观微软总部、林肯中学的照片中,都出现了她的身影。

周宇:考试特别难,没想到自己会考上

她是个笑声爽朗的女孩,白皙透亮的皮肤显得健康可爱。周宇的家在汉阳,从初中开始在武汉外国语学校就读,后被保送到北京外国语大学英文专业。

她的父亲在汉阳钢厂工作。当年,父亲给了周宇2元零花钱,到了周末,那2元钱仍分文未动。“别的小孩都爱买零食,但周宇很节俭,从不乱花钱”。

学生时代的周宇非常优秀,成绩一直是班里的前三名。现已退休的武汉外校老师詹必元曾教过她6年英语,记得无论考试还是报听写,周宇都经常得100分。“她的英语发音、书写、语法都很好,关键是她各科都好,语文理解和表达能力很强,这才是学好英语的基础”。

1999年,周宇参加外交部考试,当时行政机关都在精简机构,想要通过考试渠道进入行政机关,难于上青天。后来她曾在公开场合谈起这一段经历,说道“考试特别难,没想到自己会考上”。

如今,这个“当打之年”的业务骨干已有丰富的经历:阿富汗、巴以、东帝汶等动荡地区都留下过她的足迹,言谈举止透露出“巾帼不让须眉”的豪情。周宇说,作为女性能胜任这份工作,身体要很好。

每逢重大场合,领导人车位都有固定排序,一般翻译都会和领导人同车或紧跟其后。但如果领导人在第一个车位,翻译被安排在第十个车位,“你就要一下车就跑,赶快跑到领导人身后,随他一起进入正式场合”。

如果有条件,一般会提前看场合安排翻译的位置,“这些位置都是礼宾司提前安排好的,如果没有安排,就要根据当时情况判断,这个靠经验”。

责编:牛宁

关键词:习近平,只有,周宇 聚合阅读
分享/关注:
评论:

相关新闻

猜你喜欢