资料图：美国流媒体平台奈飞（Netflix）买下优酷古装传奇剧《珠帘玉幕》海外版权。
近年来，中国电视剧乘风“出海”，海外市场反响热烈。这一方面得益于精品电视剧的不断涌现，另一方面则是海外观众对中国文化的日益喜爱。
剧集出海成绩喜人。当前，优酷古装传奇剧《珠帘玉幕》正在热播，不仅吸引到大批国内粉丝，在海外也风生水起，美国流媒体巨头奈飞（Netflix）买下了《珠帘玉幕》海外版权，11月8日，《珠帘玉幕》连续两日登顶Netflix中国台湾地区剧集榜首。这并不是个例，《新生》等现实题材剧集在海外走红，5月7日，《新生》上线Netflix，5月11日就登顶收视榜首位，至收官日连续四天登顶，超越了此前霸榜的韩剧《眼泪女王》，并持续登入了Netflix中国台湾地区的周榜长达5周。6月，古装爱情剧《墨雨云间》译成英、西、葡、泰、印尼、马来、越南语等多语种，登陆全球流媒体平台奈飞及北美、泰国、马来西亚、日本、韩国等多个区域流媒体平台，海外全平台播放量近2亿，海外平台曝光近4亿，先后登上泰国TrueID平台、韩国MOA平台两大平台热播榜首，连续多日占据优酷国际版全语种热播剧集首位，在IMDB互联网电影资料库获评8.6分。7月，《墨雨云间》上线Disney+，成为首部在中国台湾地区迪士尼流媒体、Netflix同步上线的国产剧。
资料图：《珠帘玉幕》登顶Netflix中国台湾地区日榜。
用心用情打造精品。剧集要想打动人心，质量过硬是基本。以《珠帘玉幕》为例，剧集的主人公从采珠奴成长为一代成功女商人，剧集便下力气考证了唐代珠宝产业的真实情况。真实体现在细节之处，对唐代珠宝产业的商贸路线这一项，剧集就参考了严耕望《唐代交通图考》以及张星烺《中西交通史料汇编》、谭其骧《中国历史地图集》以及相关的研究成果，对唐代丝绸之路做了详细的考证。《珠帘玉幕》历史顾问，河南大学历史文化学院教授、博士生导师曹建墩介绍称，“唐代运输以水路为主，剧中从南珠产地广西合浦和广州，到达长安的路线，按照唐代的交通路线进行了规划。”剧集还对古代采珠人的相关衣服、采珠方式、采珠用具等做了详细的考证，并在剧中有所呈现。通过这些细节，观众将更加沉浸在剧集描画的世界中，体会剧集传达的感动。
中国文化海外“圈粉”。越来越多中国电视剧在海外走红，离不开海外观众对中国文化的接受度、认可度越来越高，也得益于当前中国电视剧不断传递的正向价值观念，超越文化隔阂引起海外观众共鸣。例如在《珠帘玉幕》中，从白珠宝到彩色珠宝，从平雕工艺到圆雕工艺，剧集将隋唐时期珠宝文化变迁史如画卷缓缓呈现传承中国传统制玉技艺，融入西域珍稀珠宝巧思，博采众长。金银宝瓶、金包银禅杖、琉璃锁、碎玉马具、冷暖玉棋子、琉璃簪等巧夺天工的工艺品，生动展现着中国传统文化的绚烂多彩、源远流长。在价值观念方面，《珠帘玉幕》以现实主义创作手法演绎了古代女性的创业励志故事，展现女性追求自我，勇敢抗争，能引发当下观众的共鸣。中国传媒大学副教授陆嘉宁表示，“女主人公的经商之路，体现了女性奋斗，也展示了中国传统珠宝工艺之美。人物情感超脱单一的性缘关系，折射人性更多侧面。”
从上个世纪末，中国故事出海，以武侠，功夫类开始。2015年之后，中国剧集出海迎来以一波高潮，《白夜追凶》《三生三世十里桃花》《甄嬛传》《长安十二时辰》等悬疑、仙侠、古装等题材出海，随后，《偷偷藏不住》等甜宠剧受到海外观众欢迎。如今，经由《珠帘玉幕》，中国古代商贸文化和中国古代商业世界画卷进入了中国故事的叙事，全世界得以看到更加丰富多样的中国故事。中国的精品电视剧正被更多人看见，文化出海创新不止步，一个又一个别开生面的中国故事，让世界愈加清晰地看见一个真实的中国。（何洌）
责编：何洌、张轩豪
