英媒：習近平坦承面臨艱巨問題 有決心應對挑戰

【海外網12月17日報道】中央經濟工作會議上周結束，英國《金融時報》刊文，分析新形勢下中國領導人面臨的挑戰。

11月15日，習近平被指定為未來10年中國最高領導人之后，首次向中國人民發表了講話。他的講話令人耳目一新。

文章說，習近平聲音洪亮，講的是一口標准的普通話。他隻提到一次“社會主義”，簡短的講話中不乏對他所領導的中國共產黨的批評之辭。

習近平在電視直播講話中向中國人民宣告：“我們黨面臨著許多嚴峻挑戰，黨內存在著許多亟待解決的問題。”新一屆領導班子必須“切實解決自身存在的突出問題，切實改進工作作風，密切聯系群眾”。

文章指出，在中國領導人的眾多講話中，這一次非常坦然地承認了中共面臨的艱巨問題。自1949年以來，中共就一直領導著世界上人口最多的國家。習近平表示，中共必須“下大氣力”來避免“形式主義、官僚主義”。

他強調，必須打擊黨內和政府中猖獗的腐敗和受賄現象，改善社會服務，加強環境保護。

在經濟發展方面，文章稱，今年中國經濟增長率預計將略高於7.5%，為1999年以來最低增幅﹔同時，投資佔國內生產總值(GDP)的比重遠超過居民消費所佔的比重。

為應對2008年全球金融危機，中國政府命令國有銀行向經濟注入天量低息貸款，以支撐疲弱的經濟增長，結果導致信貸嚴重擴張。經濟學家擔心，這些信貸最終將無法完全收回。

經濟學家逐漸達成一項共識：中國實行了30多年的出口導向、投資拉動的增長模式已經走到了盡頭，若要保持經濟增長，必須實施重大改革。

文章引用中國社會科學院(CASS)經濟研究員張斌的話稱，“保証經濟可持續增長是個巨大的挑戰。”“制造業對經濟增長的貢獻已達到極限，所以我們必須把注意力轉向發展核心服務行業。”

張斌表示，新一屆政府的當務之急將是完善社會服務，胡錦濤執政時曾在這方面做出過努力，也見到了不同程度的效果。

但文章同時指出，“在提供公共產品方面政府基本缺位，（規范社會服務的）法律法規存在缺陷。政府必須在食品安全、科學、教育、醫療保健以及解決住房問題等方面加大投資力度。這就是我們所說的‘軟件’不到位。”

有些分析人士、甚至政府官員都認為，習近平有心、可能也有足夠的權威在未來數年推動全方位政治改革，但目前基本沒有看到支持這一推測的確鑿証據。

在外交方面，文章指出，習近平確實反復強調要“實現中華民族偉大復興”，以及必須使中華民族“更加堅強有力地自立於世界民族之林”。

但文章對目前中國的外交形勢並不樂觀，文章引用北京大學(Peking University)國際關系學院教授朱峰的話：“以南中國海為例，我們可以看到，石油企業、海事監管部門甚至還有軍方，都向中國在該區域的外交政策施加影響。未來10年中國最大的挑戰將是，政府能否協調好國內眾多利益集團，制定出更加行之有效的外交政策。”

文章最后指出，全世界應該希望習近平率領其團隊走好這段旅程，實施必要的政治、經濟和外交政策改革，以解決他們所面臨的一連串難題。

（文章原題為“中國新一屆領導人面臨的挑戰”，作者/吉密歐，譯者/何黎）