俄媒：漢語詞匯進俄語 俄民眾每天說中國話

　　俄羅斯符拉迪沃斯托克“競爭者”網站1月16日文章，原題：我們每天都說中國話　2009年中國“俄語年”和2010年俄羅斯“漢語年”的成功舉辦讓我們注意到，俄語語言中開始出現了不少漢語詞匯，特別是在遠東地區居民的談話中。

　　兩國人民長期互動往來使各自語言留下了對方的“痕跡”。俄羅斯詞匯滲透進漢語中，而中國話則融入俄語中。然而，盡管俄中兩國的文化有過長期且緊密的交流，但漢語詞匯卻不同於法語和英語，在俄語中非常罕見。

　　原因由兩種：一是俄羅斯人堅持用俄語與中國人對話，不是很努力學習漢語﹔二是中國人為和我們交流自己學習俄語，因此能夠進入俄語中的中國話就非常地有限。

　　然而，與中國以商貿為基礎的“親密關系”（這裡指的是17世紀至19世紀的邊境貿易），使得俄語在這一進程中逐漸融入了中國話。例如，百年來跨過貝加爾、敖德薩和遠東進口到俄羅斯的中國茶葉，使得“茶”這個詞進入俄語，並成為了“中國”這個詞的詞根。（作者：尤裡·烏菲姆採夫 胥文琦編譯）