紐約時報：美國應毫不猶豫地轟炸朝鮮，先發制人

海外網4月17日電 據紐約時報中文網報道 自2月份以來，朝鮮政府接二連三地做出威脅舉動。這一盤旋上升的危險狀態始於一次地下核試驗。后來，該國宣布朝鮮戰爭的停戰協定無效。接著，年輕的獨裁者金正恩又發出一系列威脅，聲稱要攻擊位於韓國、日本和美國的平民目標。

朝鮮關閉了開城工業園，這是朝鮮和韓國民眾唯一共同工作的場所。現在，朝鮮公開發出威脅（並公開作出准備），稱要從移動平台發射一枚舞水端導彈，其射程可覆蓋許多金正恩曾在公開聲明中威脅打擊的地方。美國情報機構認為，朝鮮正在准備射程更遠的發射系統，來搭載其武器庫中的核彈頭。

現在，朝鮮半島危機已對美國核心國家利益構成戰略威脅。最好的辦法是，在朝鮮導彈發射之前，在地面上將其毀掉。美國應該發動精准的空襲，讓朝鮮的導彈和移動發射裝置陷入癱瘓。

奧巴馬總統應清晰直率地表態：這屬於一種自衛行為，是在獲得了有關朝鮮處於戰備狀態下的武器的有力証據之后，對該國的明確威脅作出的回應。他應在採取行動前提前告知韓國、日本、中國大陸和台灣的領導人。而且奧巴馬也應該做出解釋，這只是針對一個軍事目標的有限防御性襲擊——該軍事行動不會對平民構成任何威脅——而且美國也不想引發政權變更。此舉目的是為了消除當下的一個明顯危險。僅此而已。

如果任由朝鮮繼續其威脅性行為，它將危及該地區脆弱的經濟現狀，同時也會促使韓國和日本發展自己的核武器——兩國的鷹派人物已在倡導這一政策。而最重要的是，朝鮮的威脅將促使世界上其他被孤立國家效仿其做法。伊朗人肯定在密切關注著事態發展。如果朝鮮能夠用其小型核武器來敲詐整個地區，並不受懲罰，德黑蘭的毛拉（伊斯蘭教國家對大師、學者、神學家的尊稱——編注）們為什麼不能採取同樣的行動？

美國及其東亞盟友有權進行自我防御，而且，防止如此級別的威脅在未來發生關乎它們的深層利益。

由於有精准的偵查衛星，對朝鮮導彈進行地面打擊會比發射后對其再行打擊容易許多。畢竟在發射前，美國不可能知道一枚導彈的運行軌跡，而金正恩也曾表示，他的目標是美國及其盟友，這讓我們有理由相信，平民面臨著嚴重危險。

由於地面上的導彈是個明顯目標，並基本上沒有設防，因此我們有理由確信，襲擊可以摧毀這一目標，從而維持地區穩定和盟國的安全。美國的先發制人襲擊也將重新為朝鮮和處於相似處境的其他國家劃定必要的警戒線。

正如中國的習近平主席本月早些時候所說：“不能為一己之私把一個地區乃至世界搞亂。”如果消除掉近期的導彈威脅，美國將能夠減少來自朝鮮的武力威脅。同時，美國也能向該地區的各個國家以及世界其他地方關注此事的國家重申：盡管它並沒有在尋求政權變更，但沒有人可以用發射導彈的威脅來要挾美國及其盟友。

朝鮮政府肯定會把美國的襲擊看做挑舋，但金正恩不可能會像很多人擔心的那樣，通過攻擊韓國來實施報復。首先，中國政府會竭盡全力阻止朝鮮這麼做。即使他們反對美國發動攻擊，但中國領導人明白，全面戰爭將糟糕得多。其次，美國的襲擊將向金正恩展示其保衛韓國的持續決心。對首爾的任何攻擊對金正恩來說都無異於自殺行為，而他清楚這一點。

美國發動襲擊后，朝鮮半島爆發戰爭的可能性不大，但戰爭也並非不可想象。朝鮮的挑舋可能將繼續升級，而金正恩也許會覺得有必要發動戰爭以挽回顏面。如果這些不幸的情況發生，對美國及其盟友來說，現在和朝鮮開戰將更為有利，因為沖突將在很大程度上局限於朝鮮半島。正如朝鮮過去兩個月的行為所展示的那樣，金正恩政府願意快速升級威脅，速度遠超其父執掌下的政權。危機得不到解決，隻會將戰爭延期，到時朝鮮造成的危害會更大。

如果朝鮮半島爆發戰爭，中國在其中扮演的角色將難以預測。北京將繼續擔憂，美國會把勢力范圍延伸到中國邊界。如果武力沖突爆發，奧巴馬總統應做好和中國領導人開展直接、密切對話的准備，雙方應在更大的多邊框架下，協商擬訂一份戰后協議，該協議應尊重北京在朝鮮的合理安全利益。美國不想佔領朝鮮，中國也不可能會這麼做。

在朝鮮導彈發射之前將其摧毀，是應對朝鮮半島危機的壞選擇中的最佳選項。延長的危機將損害地區安全以及全球阻止核擴散的努力。如果未來發生戰爭，情況將會糟糕得多。最謹慎的舉動是，通過自我防衛來消除最緊迫的軍事威脅，為未來的好戰行徑設定明確合理的界限，並為地區穩定——而不是強迫的政權變更——維系統一陣線。這種先發制人的行動將使很多人免於死亡，甚至還可能維護朝鮮半島不安定的和平狀態。

（原題：轟炸朝鮮，別猶豫。作者杰裡米·蘇裡(Jeremi Suri)是德州大學奧斯汀分校的歷史和公共事務學教授。譯者谷菁璐）