獲釋美國人憶朝鮮“好時光”：和翻譯成好友

　　日前，從朝鮮獲釋的美國小伙馬修·米勒接受採訪時說，他前往朝鮮完全出於好奇心，不存在任何政治或宗教目的。追憶自己在朝鮮的生活經歷，米勒稱自己度過了“5個月美好時光”，並未受到脅迫。

　　米勒現年24歲，今年4月以游客身份進入朝鮮，辦理入境手續時撕毀旅游簽証，被當場逮捕。今年9月，朝鮮最高法院以“間諜罪”判處他勞教6年。11月早些時候，米勒和另一名美國人裴俊浩在美國國家情報總監詹姆斯·克拉珀斡旋下獲釋。

　　自曝主動“求逮捕” 撒謊被識破

　　米勒接受總部設在華盛頓的朝鮮新聞網獨家專訪時說，自己在朝鮮故意“求逮捕”，意在多與當地普通民眾接觸，了解他們的生活情況。

　　米勒說，他當時故意撕毀旅游簽証，以期被朝鮮方面逮捕，但“求逮捕”遠比想象中困難。朝鮮方面要求他立即離境，但他表示拒絕。

　　“我當時最大的擔憂就是他們不肯逮捕我，”他說，“他們要求我離開。我抵達朝鮮的第一個晚上，他們就對我說，‘我們希望你搭乘下一航班離開’。但我拒絕了，我沒有離開。”

　　為引起朝鮮方面重視，他事先在筆記本中寫上“尋求政治避難”、“從韓國軍事基地趕走美軍”等字樣，但這些謊話立即被朝鮮方面揭穿。

　　米勒說，他前往朝鮮完全出於好奇心，不存在任何政治或宗教目的。他說：“我完成了想多了解朝鮮的個人目標。我去朝鮮並不是為傳遞秘密信息之類的事，我就是想和朝鮮普通人交談，了解他們的生活。”

　　稱和翻譯一起打台球

　　從今年4月入境朝鮮到9月被判勞教，米勒稱自己度過了5個月的好時光，並未受到朝方脅迫。

　　米勒說，他對朝鮮人“毫無怨言”，那段時間裡和許多不同的人談了許多事情。不過，他似乎暫時不願把這些談話內容全盤托出。“我以后可能會詳細講，也可能作為個人經歷保密，”他說。

　　米勒還和自己的英文翻譯成了好朋友。他說：“我和翻譯關系很好。第一天，他就對我說，‘因為你，我現在不能干別的了’。我們每天見面，談得盡興。我們還一起打台球。”

　　按米勒的說法，這名翻譯原是一名導游，有5年經驗，講一口流利英語。美國全國籃球協會前明星丹尼斯·羅德曼前往朝鮮為最高領導人金正恩慶祝生日時，他曾擔任羅德曼的翻譯。

　　針對自己有精神疾病的傳言，米勒予以否認。他說：“我一切正常。我想說的是，我與多數人相比有點和社會脫節，我不願在公開場合見人。”

(責編：劉國民)