南非媒體：語言、安全問題使華人飽受挫折

　　南非《開普衛報》11月24日文章，原題：語言、安全問題使中國移民飽受挫折 林翠衣（音）每天坐在自己的家具店門口等待顧客上門。家具店緊鄰一個水果攤，對面則是兜售各種商品的街頭攤販。在這片地區，除了她，都是非洲人。

　　在林的眼中，位於開普敦卡雅利莎鎮的家具店每天一開門，她便面臨各種各樣的風險。盡管如此，她仍堅持在這裡工作，掙錢養家。來南非創業的中國人有很多。2010年，林帶著丈夫、兒子一起來到南非。在中國，她曾試著開過幾家小店，但收入都很低。對她來說，在開普敦做生意更容易，收入更高。

　　每天，林都坐在商店門外等待生意上門，她從來不在店裡等。“在裡面太危險。”她擔心自己被搶劫，而其他人發現不了。林雇了兩名當地居民作為助手，用蹩腳的英語與他們溝通。

　　林用中文說：“在這裡最大的困難是語言和安全。”在安全問題上，林的見解很殘酷。除了家具店、批發市場和家這三個地方，她哪裡也不去。

　　林說，在卡雅利莎開店的一年時間裡，已至少被搶劫6次。雖然她定期去警察局報告並查看犯罪調查進展，但對她來說，與警察溝通太困難：“我們不明白他們在說什麼，他們也不知道我們在說什麼。”

　　來南非之前，林對生活在異國他鄉感到緊張，但卻憧憬更好的未來。在開普敦工作幾年之后，她越來越想回家。她說，唯一讓她留在這裡的因素是兒子：“我兒子在這裡上學。在中國，他可能已經上大學了。但在這裡，他才上10年級。他喜歡這裡，想要在這裡上大學。”

(責編：王書央)