港媒：勸退哈格爾　奧巴馬內外憂患隻增不減

海外網12月1日電 據香港中評社報道 哈格爾的去職讓美國輿論一片嘩然，美國《政治（Politico）》雜志日前就發文表示，哈格爾雖然在處事方式和工作重心均與奧巴馬總統意見不一致，但“勸退”哈格爾絲毫不能改變奧巴馬在國安政策上的問題，也不可能將美國國安威脅削弱，告別哈格爾的奧巴馬依舊會在舉步維艱的第二任期困局裡越陷越深。

文章編譯如下：

當美國總統奧巴馬十月份第一次把查克·哈格爾叫進橢圓辦公室的時候，奧巴馬希望知道這位防長將如何應對伊斯蘭國帶來的新威脅，因為伊斯蘭國將奧巴馬拽入了又一次的中東戰爭，更不用提哈格爾為奧巴馬接下來兩年總統任期所作的計劃了。

白宮一位官員透露，但在數次乏善可陳、平淡無奇的會面之后，奧巴馬對這位簡明、謙遜的防長實在無感，認為哈格爾“並不是能夠勝任防長的角色”。這也是為什麼幾乎不“勸退”任何人的奧巴馬，會在本周一優雅地將哈格爾請出五角大樓——奧巴馬拒絕承認自己將哈格爾逼走了。

作為內布拉斯加共和黨參議員，哈格爾曾在國會選舉中一再取勝。他至少三次在與奧巴馬的會談中坦誠承認自己的短處。在出任防長之時，哈格爾曾表示要結束戰爭，當時，奧巴馬所設想的是將美國軍隊撤回本土。

但上述這些都是2012年選舉時奧巴馬所希望達成的目標。現在，當奧巴馬重調國家安全戰略以應對中東新一輪沖突時，哈格爾承認自己並不是那種雄心壯志的戰時參謀。雖然如此，哈格爾也有反擊，過去五個月中白宮有報道稱對哈格爾表現不滿，他給國家安全顧問蘇珊 賴斯匆匆寫可一份備忘錄，在其中抨擊奧巴馬政府的敘利亞政策既沒方向又不明確。

“我不認為他事先就知道自己將被勸退，但他明白現在是時候了，”一位接近哈格爾的人表示。“哈格爾也知道這並不是在針對他個人……但若在哈格爾身上找原因以讓哈格爾去職實在是太難了。這與白宮國內政治及更大層面的政策問題息息相關。”

本月初，共和黨在中期競選一舉奪下整個國會並暗示奧巴馬政府在國家安全問題上不負責任且優柔寡斷，在此之前，奧巴馬及其西翼國安團隊對哈格爾在2013年國防部長任命聽証會上的表現不滿意，哈格爾當時的表現讓奧巴馬及幕僚們對自己的選擇后悔了。在《政治》雜志的一篇文物專訪中，奧巴馬身邊的一位高級幕僚稱哈格爾為“紙老虎”，並表示哈格爾需要做出更多以“保住防長位置”。 

最近，白宮幕僚長是丹尼斯·麥克多諾（Denis McDonough）就抱怨哈格爾無力控制五角大樓，並認為國防部有意擴大伊拉克和敘利亞戰爭，並以此減少奧巴馬的政策選擇。

同時，還有數位消息人士堅持認為，哈格爾的去職不能被誤解為白宮要開始徹底修訂美國安全政策——雖然以共和黨人為代表的很多人確實呼吁這麼做，但白宮官員對此予以否認。

雖然頭銜響亮，但防長從來不是美國外交政策制定圈內的人物，一部份人表示哈格爾的去職不會改變這一情況，且鮮有人認為哈格爾的離開能夠解決奧巴馬國際安全問題團隊的深層問題。

勸退哈格爾不會對奧巴馬步履維艱的第二任期有任何幫助，也不會彌合西翼國安政策團隊內麥克多諾與賴斯之間的分歧。

更廣泛一點來說，哈格爾去職將會使得奧巴馬外交政策困境持續困擾他剩余的總統任期：6年前，奧巴馬呼喊著結束兩場戰爭而出任總統，現在，卻不得不急轉舵、調整優先要務，暫緩撤軍和軍費削減，重啟“接觸外交”，但問題在於，該計劃如何推進目前依舊模糊。 

(責編：王書央)