德媒：德国人需要读懂中国能力

德国《法兰克福评论报》11月28日文章，原题：绝不能戴绿帽子 在中国戴一顶绿帽子？绝不！如果你有一顶绿色的帽子，意味着有人对你不忠。在中国，也绝不能把筷子插在米饭上，这让人想到哀悼仪式。

德国人对中国的兴趣正在不断攀升。2011年，前往中国的德国人数达到从未有过的63.7万，今年预计将继续增长。而中国人也是来德国的最大亚洲团体，每年达130万。那么怎样才能在中国做到行为得体呢？

科隆大学专家苏珊娜·普鲁士舒夫在科隆开设了一门名为“读懂中国的能力”的课程。“要理解另一种文化，仅仅凭旅游经验和理论知识是不够的。”她对15名“中国迷”说道。这项培训结合信息和实际演练，内容丰富，包括历史、文化、宗教、书写、语言以及礼仪。比如，中国人欢迎游客时，允许别人在他们脸颊上亲吻吗？看在上帝的份上，不要！

学员格尔德·康拉德回忆说，一次他在科隆文化厅接待中国代表。在中国，名片是用双手递上，而不是用两个手指尖。当时他犯了错。现在，他希望多学些知识，以避免今后失礼。莫妮卡是一家托儿所的主任，最近赴北京参加了一场青年交流活动。“中国人对我来说太陌生了，因此有些疏远。”她回忆说。访问的一大特点是观光行程紧密。他们了解到，这是一种礼貌的表现，因为这可以尽可能地展现当地人的家乡。

德国人敢说真话。如果你的体重增加，75%的德国朋友会说，你太胖了。但中国人害怕这种“残酷的诚实”。在中国，关于公共政策的公开讨论都是禁忌，谈话应仅限于私下。还有更糟的。德国人喜欢盯着对方的眼睛，在中国这被认为非常粗鲁。在餐桌上，德国人大声擤鼻涕，然后把用来擤鼻涕的餐巾纸放入口袋。中国人觉得在餐桌上这么做非常恶心。 （作者佩特拉·普鲁瓦齐，青木译）