西媒：中国和平发展需韬光养晦

　　西班牙欧亚述评网12月25日文章，原题：从中国的“和平崛起”到“和平发展”——言辞及其他　经济高速增长的中国于2010年一跃成为世界第二大经济体，军费也随经济的增长而水涨船高。在这种情况下，人人（包括中国人）开始谈论中国的崛起及其对单极世界的挑战。

　　中国的智库和政府一直在从儒家传统中寻找最佳答案。上世纪90年代，他们提出中国和平崛起的概念。这个说法强调中国软实力的上升，意指中国崛起对邻国和世界不构成威胁。

　　不过，这个术语引发争议。许多人觉得崛起的提法会让邻国感到不安，也有人认为现在谈论崛起为时过早。在这种背景下，中国在自2006年发表的《中国的和平发展》白皮书中，将崛起更改为发展。

　　分析人士普遍认为，中国第五代领导集体在外交上会保持低调，把重心放在应对国内挑战上。这种挑战在中国以各种形式呈现，无论是食品安全、城乡差距，还是农村教育、农民工问题，每一个都与三农有关，都有可能毁掉中国的崛起或和平发展。因此，经济发展、深化改革仍将是中国新领导层的头等大事。

　　不过，近年来种种迹象表明，中国丢弃了邓小平的韬光养晦战略。自本世纪头十年中期，中国开始在与邻国的冲突中采取最大化立场，如与日本的钓鱼岛争端，或与越南、菲律宾和其他小国的南海争端。美国向亚洲转向的举动应该在这种背景下来看。也正因为如此，毗邻中国的那些较小国家日益拉拢美国抗衡中国。

　　因此，尽管中国竭力辩称其崛起或发展是和平的，但中国威胁论再度抬头。不过，一旦习近平接掌党和军队，情况可能会改变，最近我们从他的表态当中看到了不同。比如，不久前与外国专家交流时，他似乎重申了中国和平发展的本质。他说，中国不谋求称霸或扩张，继续向外部世界开放。中国和平发展，谋求互利，不谋私利，不损人利己。笔者相信，这不是说说而已。中国仍是一个发展中国家，在涉及主权争议的问题上，仍需要邓小平的智慧。中国以前曾不止一次地诉诸武力解决争端，如果这种事再度发生，那么中国的长远目标将遭到严重破坏。（作者为印度贾瓦哈拉尔尼赫鲁大学教授狄伯杰，汪析译）