美媒：中国经济面临危机，必须破旧立新

　　海外网5月3日电 全世界都在为中国担心，因为身为世界第二大经济体，中国在本年第一季度的GDP增长率只有7.7%，这给国际金融市场带来巨幅震荡。

　　美国《时代》网站28日刊登资深记者迈克尔·舒曼（Michael　Schuman）的分析文章称，实际上，7.7%的增长率让大多数国家羡慕不已，但中国经济曾经经历数十年的两位数增长，因而这对中国来说无疑是失望的。经济学家们激烈地争辩：中国经济会不会硬着陆？政府会不会介入刺激经济增长？然而，这些问题均忽略了中国当下的大情况。中国至少在一段时间内无法恢复天文数字一般的高增长率，或许，我们永远不会再见到如此高速的增长率。

　　文章表示，中国最近遭遇的经济减速并不是临时性、周期性的小插曲，也并非完全由全球不温不火的经济增长所造成，而是因为中国经济的增长模式被打破了，而且恢复起来并不容易。自从中国改革开放以来，海量资源被投入用于现代化建设：大量资金投入兴建工厂、道路和住宅，收入底层民众进入工厂生产iPad、牛仔裤和汽车。但是，中国“国家资本主义”的经济模式无法永远持续。人口红利正在减少，独生子女政策致使社会迅速老龄化，更让人担忧的是，政府主导的投资被巨额债务和重复建设所困，这导致资源浪费以及金融服务业的质量低下。

　　这些正发生在当前的中国。在轻率控制绿色能源产业后，中国各大银行向光伏产业注入巨资，“助力”中国成为世界最大的光伏产业制造商。而现在，中国自己成为产能过剩的受害者，尚德电力（Suntech　Power）的破产便最能说明这一点。此外，钢铁制造业的盲目扩张亦导致债台高筑和商品积压。每间公司为了得到地方政府的支持而增加就业，却忽略了这背后高昂的成本。

　　文章还指出，效率低下却得到资助的国企得到了大量贷款，灵活的中小企业却缺少资金。泡沫化的房地产导致政府调控成为一纸空文，夫妻在买房时为了躲避政府管制和税收而选择离婚，最可怕的是，中国债务飞速增加：惠誉称中国的债务由2008年的相当于GDP的128%上升到2012年198%；地方政府的债务逐步增加到2万亿美元左右（占GDP的25%）。被曝光的影子银行问题加重了危机感——这种非传统的借贷并不会记录在银行的资产负债表上，亿万富豪投资家乔治·索罗斯称这个问题与华尔街次贷危机一样有害。

　　这一切将何去何从呢？“熊猫拥抱者”认为中国领导人可以解决该问题，没有任何事务能够威胁到中国经济的稳定性；“屠龙者”则称类似的债务危机已经拖垮了诸多经济体。但是，所有人均认为中国当前的状况不会持久。如果中国保持现有经济模式，那么债务危机将发展到更加危险的境地。

　　文章指出，经济学家一直警告中国要减少对投资的依赖并增加消费对经济的带动力。中国政府官员也指出了经济发展中逐步改变的迹象——中国第一季度GDP增长中，消费对GDP的贡献超过了投资。但是，这种进步是缓慢的。中国私人消费占GDP的比重在世界主要经济体中最低，但政府仍对经济改革却缩手缩脚。不健全的医疗保障和退休系统迫使中国民众不得不储蓄，但银行受控的利率却明显在“惩罚”储户。总之，政府很多计划强化了旧有的增长模式，这包括了政府在2008年金融危机之后推出的一揽子经济刺激计划。由于缺乏改革，中国商人称这是“失去的十年”。

　　文章最后说，即便加快改革，在过渡到内需主导型经济之前，中国的经济发展仍然会减速，但如果中国拖延改革，中国经济的增长会更慢。 也就是说，在美欧陷入债务和失业危机时，世界无法指望中国挑起世界经济发展引擎的大梁。增速渐缓的中国或许是好事。中国在经过改革和调整之后将成为全球经济稳定的力量。不放弃旧有增长模式的中国将面临更大的危险，中国或许会发生金融危机。这才是真正值得担心的事情。

    （原题：破旧立新，中国或成全球经济稳定力量，黄蔚编译报道）