美联社8月30日报道，原题：因拥有多块名表而声名狼藉的中国官员接受审判并认罪 一切源于错误地点和错误时间的一个微笑。本周五，一名被指控犯有受贿罪行的中国官员认罪。自去年夏天他在某车祸现场微笑的照片被公之于众后，公众对他展开详细审查。当然，引发众怒的不仅是其表情，还有他戴的名表。

　　杨达才是前陕西省安监局长，网民“人肉搜索”发现，他拥有多块名表，并为他起了个“表哥”的绰号。此后，他被“双规”、开除公职和党籍。本周五，杨现身西安市中级人民法院，承认犯下收受25万元贿赂和504万元存款来源不明罪。

　　杨达才的案件使得中国公众兴起为拥有无数块名表或多套房子的官员起绰号的潮流，为他们打上“表叔”和“房姐”等标签，以表达对贪腐盛行的反感。(丁雨晴译)

(责编：牛宁)