参考消息网10月22日报道 他们在新浪微博上被提到5600多万次。人人都想成为他们的朋友，但没人喜欢他们。他们似乎无处不在，炫耀他们崭新的人民币和用旧的银联卡；但他们又行踪莫测，躲着媒体。他们对昂贵耀眼的服饰的热爱支撑着全球奢侈品行业，但他们也是被蔑视嘲弄的对象，是恶趣味。外媒称，他们是土豪，中国的“贝弗利山人”（Berverly Hillbillies：美国90年代的一部喜剧，讲的是一个原本贫苦的乡村家庭在西弗吉尼亚州的家乡发现石油，从此飞黄腾达，迁到贝弗利山庄，突然跻身富豪行列，暴发户作派展露无遗，被许多投机骗子盯上，闹出很多笑话）。

　　据澳大利亚《悉尼先驱晨报》网站10月17日报道，在中国社交网站通过众包翻译查询的土豪英译包括new money（新富）、slumdog millionaire（贫民窟的百万富翁）、riChinese（中国富人）、billionbilly（亿万富翁）。英语不够用时，法语来帮忙：土豪有arriviste的艺术感觉，parvenu的社交风度和nouveau riche的花钱习惯（三个词都指暴发户）。

　　报道说，土豪过去指的是富裕的土地所有者：邪恶的地主，无产阶级的阶级敌人。这个词在今天的重新流行始于9月初中国社交媒体上流传的一个笑话。

　　一个青年问禅师：“大师，我现在很富有，但是我却一点也不快乐，您能指点我该怎么做吗？”禅师问道：“何谓富有？”青年回答：“银行卡里8位数，五道口有3套房不算富有吗？”禅师没说话，只伸出一只手。青年恍然大悟：“禅师是让我懂得感恩与回报？”禅师说：“不，土豪，我们可以做朋友吗？”

　　报道认为，这个有些蹩脚的笑话触动中国中产阶级的神经。随着中产阶级的生活方式日渐普及，对炫富的鄙视也越来越普遍。

　　很多中国人现在会说，他们自认为是土豪的反面：有文化，懂时尚，憎恶炫耀性消费。与此同时，在中国人所处的社会，理解土豪是有用的，迎合土豪是有利可图的，跟土豪交朋友是明智的。

　　报道指出，土豪的突破性时刻出现在9月20日：苹果推出金色iPhone5S智能手机。人们起初以为苹果不会一反其优雅设计的传统而沦落到如此庸俗，但这款手机在中国大受欢迎，被称为“土豪金”。

　　中国互联网上最著名的土豪是10月初安徽省的一个无名女人。中国媒体称，她送了一部价值约400万元人民币的宾利牌轿车给女婿作结婚礼物。有些人指责记者编造了这个故事，但它已经在网上引起轰动，人们的反应从嘲笑到羡慕嫉妒恨等不一而足。

　　报道说，上述复杂的感情和现象，鄙视与嫉妒，土气与辉煌，直指中国当前种种矛盾的根源。财富本身并不代表什么，但它却对享受各种机会和影响力至关重要。难怪中国人尽管可能憎恶土豪，取笑他们的品味，跟他们结识（更好的选择或许是嫁入豪门或娶豪门之女）仍然是攀爬社会阶梯的便捷之路，且值得羡慕。一位微博用户说，对宾利故事的反应突出显示年轻人“赤裸裸的机会主义心态”。（编译/赵菲菲）

(责编：牛宁)