陈佳冉：中文热词不该仅是“土豪”和“大妈”

　　一种语言要融入世界语言体系，不是一两个词被人津津乐道，它本身应该作为一种载体，蕴藏着最丰饶的文学，最先进的文化，最优秀的文明。

　　近日，英国广播公司制作了一个小短片，专门介绍时下在中国流行的热词Tuhao（土豪），包括它的词源、词义以及风靡一时的原因。今年年初，“大妈”的汉语拼音“dama”也登上了《华尔街日报》，被称为“影响全球黄金市场的一支生力军”。越来越多的中文词汇出现在西方话语体系中。

　　在漂洋过海之前，“土豪”已在国内流行，成为时髦话。热词最大的特点是与时俱进，就像曾经出现过的“给力”“山寨”一样，它们通常借由互联网无远弗届、风驰电掣的传播效力，一时成为生活中“抬头不见低头见”的老熟人。热词频出，一定程度反映了一个社会的更新与变化。新词汇、新句法反映新事物、新情景，只要语意合理，既可表征时代的特色，又能丰富语言的内涵，姑且听之即可。

　　热词走出国门，根本原因是国家影响力的提升，西方国家对中国从漠不关心到不可忽视，改革开放几十年，西方看中国的眼睛也发生转变，由宏观的国家意识形态转向微观的百姓市井家常，由务实的财经政治动向转向更深层的历史文化品位。当我们仔细考察这些留洋热词，无论是“土豪”“大妈”还是过去的“功夫”，它们都有相似的特征，带着一点猎奇、一点偏狭，还有一点揶揄。这就是为什么我们不能简单地将热词热等同于汉语热、文化热的原因。

　　钱钟书曾在《围城》里讽刺过留洋学哲学的褚慎明，“罗素请他喝过一次茶，问了他几个‘什么时候到英国、有什么计划、茶里要加几块糖’之类的问题，到了他嘴里便成了‘承他瞧得起，请我帮他解答了许多问题。’”由自卑进而自欺，这是旧中国失掉文化自信的表现。现代中国不是旧中国，中华文化走出国门首先就要建立在文化自信上。

　　另一个例子是，牛津英语词典近年收录过一个汉语衍生词“taikonaut”，专指中国宇航员。“taikonaut”是中国航空航天技术大发展，并为世界公认的又一见证，也是真正洋溢着自豪感的中国热词。一种语言要融入世界语言体系，不是一两个词被人津津乐道，它本身应该作为一种载体，蕴藏着最丰饶的文学，最先进的文化，最优秀的文明。它应兼具典雅和入世，是庙堂之上一丝不苟的法典，也是江湖之远盘桓荡漾的情怀，中国需要更多像“taikonaut”这样积极的、有分量的热词。(陈佳冉)

(责编：邹雅婷)