欧盟与中国：未来的十年

　　欧洲理事会主席 范龙佩 欧洲委员会主席 巴罗佐

　　过去10年里，欧盟和中国都发生了巨大的变化。在此期间，中欧已建立起真正的战略合作伙伴关系，包括广泛的政治、经济以及民间合作。

　　欧盟仍是中国最大经济伙伴，2012年双边商品和服务贸易额是10年前的4倍。这为双方创造了就业机会和商业机会。双方每年人员往来达到600万人次，是2003年的3倍。

　　双方在政治对话和交流方面也取得显著进展，共同维护全球的稳定和繁荣。11月21日在北京举行的中欧领导人会晤将为双方合作打开新纪元。双方将考虑如何进一步拓展中欧战略合作伙伴关系。

　　在安全领域，我们希望进一步提高双方的合作，携手应对全球亟待解决的威胁和挑战。举例来说，中欧在“E3+3”对话以及伊朗核问题的紧密合作，证明了双方共同参与能够取得的进展。双方也可以互相帮助，保证各自周边地区的安全和稳定，既包括叙利亚问题，也包括朝鲜半岛的无核化。在亚丁湾打击海盗的成功合作基础之上，中欧双方正在建立安全和危机管理的联系机制。

　　在共同繁荣方面，我们期望在会晤期间开展中欧贸易协定的谈判。这将有利于促进投资保护、改善市场准入条件以及保护知识产权等有利于增加就业这一共同目标的措施，从而深化经济关系。

　　在可持续发展领域，绿色增长应成为应对国内外挑战的关键领域。这也是新商业机会的来源。社会需要新鲜空气、高质量的饮水以及安全的食物。必须降低环境污染的影响，并强调保护文化遗产的重要性。在这些问题上，欧盟有相关的专业技术可使中国受益。在会晤期间，我们将举行一个大型城市化论坛及展览，以此来说明我们在这方面可以共同取得的成就。

　　我们相信，欧盟仍是具有吸引力的政治经济社会实体。随着克罗地亚于今年7月成为欧盟的第28个成员国以及其他国家加入欧盟的持续进展，欧盟的扩大化进程仍然保持活力。许多东欧国家也在通过政治联合、更紧密的经济融合以及通过签证协议提高流动性等方式加强与欧盟的联系。

　　欧盟依然是世界最大的经济实体。近些年来，欧盟为了帮助全球社会走出经济危机采取了重要的结构调整措施。目前，经济已经开始恢复增长，预期也不断提高。自由贸易协定的谈判正在进行，并且已经与若干世界主要经济体达成协议。

　　尽管经济遭遇困难，欧盟仍然保证并进一步提升自己的国际承诺。现在有超过7000人部署在三大洲14个地点执行欧盟的危机管理。欧盟成员国的部队也参与了很多联合国及北约的行动。欧盟是世界上最大的发展和人道主义救援的提供方，提供全世界一半以上的援助。我们坚信保护人权是保证社会公正进而确保国家社会稳定的最佳途径。

　　作为多极世界中的全球参与者，欧盟与中国对建设一个更安全、更繁荣、更公平的世界负有责任。我们深信第16次中欧领导人会晤和中欧全面战略伙伴关系10周年将为双方进一步有益的合作与交流创造良机。▲

(责编：邹雅婷)