普林斯顿教授改行教韩剧 称对世界经济失望【4】

韩剧《继承者》海报

韩剧导论 / Introductory Korean Drama

Uwe E. Reinhardt

世界经济几近崩溃，证明我们这些经济学家其实不知道世界是咋回事儿，我因此感到深深的羞愧，无法继续再教多年来我一直从事的经济学。所以我决定改教现代韩剧。

虽然我从来没去过韩国，但是我每天观摩学习韩剧已达六年之久，因此我可以合情合理地认为我是这个领域的专家。

免责声明

本课程的目的是讲述如下内容：假如一个外国人对韩国的所有知识都来自韩剧，他会对韩国产生怎样的印象。这一印象非常可能和真实的韩国有所差异。

比方说，真实的韩国里，婆婆或者岳母有可能其实是地球上最温柔的人类，真心爱着、宠着她们的儿媳或女婿。

而且，真实的韩国人很可能不会一遇到独处的时候就把自己的内心想法大声说出来。

最后，我能想象，真实的韩国青少年在和家长沟通的时候，词汇量肯定不止“ye”（是） 、“aniyo”（不）和“juey-dong hamnida”（对不起）。

虽然这三个字是韩剧中孩子在家需要的全部词语。

比方说吧，一个韩国女孩发现她男友手机里有另一个女孩的照片，神情恍惚地回到家中，妈妈非常关心地问她“出了什么事吗？”女儿毫无疑问会回答“aniyo”，回房间，不换衣服就爬到床上，拿枕头盖住脑袋，手机放在身边，这样她可以狂怒地把电池拽出来以便惩罚她可能已经是前任了的男友，如果他敢于（应该但很可能不会）打电话过来的话。

虽然不知道怎么回事但这好像就是行得通。

第一课

韩剧定理1：

每一部韩剧都以一起重大的青少年犯罪为开端，那就是：两个超级漂亮的年轻韩国人相爱了，而没有经过他们母亲的安排——事实上，母亲甚至对此不知情。

当然美国和欧洲也有这种事情。有的时候欧美的父母也对此不是那么高兴。

(责编：牛宁)