时代周刊：偶像非万能　朝鲜人民惶恐安全何在

　　金正恩与罗德曼于今年3月幷肩观看朝美篮球赛

　　海外网12月19日电 中评社香港12月19日报道 美国前NBA著名球星丹尼斯·罗德曼将于今日抵达朝鲜，为一场将于明年1月举行的篮球赛做准备。对此，《时代周刊》香港分社副总编辑艾米丽·劳哈拉（Emily　Rauhala）撰文表示，尽管美、朝篮球对抗噱头够大，但与当前朝鲜内部发生的动荡比起来却依然相去甚远。她还指出，长期以来，金氏政权一直给朝鲜民众灌输领袖崇拜的意识，而处决张成泽对于朝鲜人民来说无疑是一记当头棒喝——强大如神的领袖，竟然也会被“愚弄”，那普通人的安全还有保障吗？全文编译如下：

　　据爱尔兰网络博彩公司帕迪鲍尔（Paddy　Power）透露，丹尼斯·罗德曼（Dennis　Rodman）将于本周（19日）抵达朝鲜，为一场名为“平壤大爆炸”（The　Big　Bang　in　Pyongyang）的篮球赛事做准备。球赛计划在明年一月开打（译注：1月8日系金正恩生日，球赛为其庆生活动的一部份），届时将有数位前NBA球员（具体人员还没有确定）与朝鲜篮球队举行对抗赛，而罗德曼本人正是朝鲜男篮的“教练”，帕迪鲍尔公司则是本次比赛的赞助商。

　　（译注：罗德曼曾在去年冬天访问过朝鲜，并与金正恩“交了朋友”，今年30岁的金正恩是美国篮球球迷。罗德曼是金正恩掌权以来首批见过金正恩的外国人之一。他称金正恩为“老朋友”，而金正恩则表示，罗德曼“作为朋友可在今后任何时间访朝”）

　　然而，对于朝鲜来说，正处于是一个奇怪的时期（strange　times）。

　　与朝鲜内部发生的政治动荡比起来，罗德曼“超现实主义”的表演也相形见拙。上周五，朝鲜中央通讯社报道了金正恩处决了他的姑丈兼导师张成泽的新闻，这是朝鲜数十年来最为高阶的肃清活动。一篇充满谩骂的文章将张成泽称为“人渣”，并控诉他的罪名所涉极广，从反党到通奸。之后，据朝鲜新闻网（NKNews.org）一篇充满奥威尔式扭曲（Orwellian　twist，指令人联想到奥威尔小说中的极权主义社会的行为或组织——译注）的报道指出，朝鲜的官方媒体已经从它们的网站上撤下了成千上万的文章，来彻底抹去张成泽的痕迹——而且，可以推测它们也同时抹去了很多别的东西。

(责编：牛宁)