港媒：小布什与奥巴马　哪个总统更糟糕？

　　奥巴马和小布什，哪个总统更糟糕？（资料图片）

　　海外网12月21日电  据中评社香港12月21日编译报道，2013年对于美国总统奥巴马来说绝非轻松的一年。无人机问题、违法监控、医保法案受挫等事件引得舆论一片负面评论。相比饱受世人诟病的前任总统小布什，奥巴马至今犯下的错误又当被作何评价呢？

　　美国《大西洋月刊（The Atlantic）》刊登特约撰稿人康纳 弗莱斯多夫（Conor Friedersdorf）评论文章表示，奥巴马与小布什两人都犯有重大错误，但两人的重大错误类型不同，对美国的影响也不尽相同。文章全文编译如下：

　　美国总统奥巴马能从他前任所犯的大错中学到什么呢？小布什和奥巴马所犯下的错误类似吗？美国《国家杂志（National Journal）》刊登美联社政治评论员朗 福尼尔（Ron Fournier）文章中就表示，“提出无法施行的政策，这位新科连任总统将一份大胆的计划塞到国会和公众面前，它在短短数月间就分崩离析——最终这政策成为流言蜚语、犬儒的对手、以及自身傲慢的受害者。”他写道，“这说的是2005年的乔治 W 布什，还是过去一年的奥巴马呢？”

　　这篇文章进一步地将2005年的小布什和今日的奥巴马进行比较。当然，是否相信他是读者们的自由。对于我来说，福尼尔这篇文章最令我印象深刻的是其对小布什失败的甄别与分析。毫不意外，这篇文章集中列举了小布什政府所犯的政治错误，例如，错误以为自己连任是因为政策优越，以及进行社会安全改革等。福尼尔还提出，小布什一直被两党之争所限制。

　　我对于小布什失败的分析则是从另外一个层面。政治上误判、失败的国内政策，这些失败和他所犯的主要错误相比都算不上什么。

(责编：张婷)