英：中国须自问能同时对抗日韩菲越吗？【2】

　　中国是在外交决策中使用围棋原则的大师。在这种古老的棋类游戏中，目标是靠包围对手获胜，哪怕优势只有一点点。前美国国务卿亨利·基辛格在2011年《论中国》一书中对此有过讨论——“对弈双方轮流在棋盘上任何点落子，不断积聚有利形势，同时试图包围和吃掉对方的棋子。棋盘的不同区域同时进行多场较量。棋手执行战略计划，力量平衡随着双方每一步棋改变。”

　　基辛格还写道，危机管理的艺术就是提高风险，让对手不敢继续下去，同时要以一种避免针锋相对的方式进行。

　　如果中国近来在亚洲的举动属于这种情况，那确实是一个危险游戏。虽然北京可以在南海和东海扩大边界，但问题在于其他国家会不停反对，甚至缔结联盟对付中国。简言之，日本、韩国甚至台湾都承受不起唯中国马首是瞻的代价。它们的生存依赖于不投降。如果这些国家和地区屈服了，就算是在防空识别区问题上，也无法在不进行武装冲突的情况下挽回损失。

　　中国必须自问，能否继续与日本和韩国对抗，同时应对在南海与菲律宾和越南的冲突。日韩仍然得到盟友美国的支持，而菲也是美国盟友，越南也与华盛顿加强外交关系。同样重要的是，越南也正与亚洲另一个大国印度发展关系。中国的长期包围战略能否最终胜出，只有让时间来证明。不过，这是一场危险的游戏，可能产生灾难性后果。(作者蒂姆·戴斯，乔恒译)

(责编：宋胜男)