美媒：别让美国总统选举成为皇亲国戚之争

　　海外网3月28日电 据中评社编译，距离下届美国总统大选还有2年半之久，但美国的民意测验专家们却没有停下对2016年总统选举预测评估的步伐。一份由哥伦比亚广播公司和纽约时报共同举行的最新民调显示，在十位民主和共和党的总统热门人选中，美国前国务卿希拉里 克林顿和佛罗里达州前州长杰布 布什分别领衔民主党和共和党。

　　一个前总统的夫人和一个前总统的弟弟成为两党最为热门的总统人选，这样的情况实在有趣。但在纽约大学历史与教育学教授齐默曼（Jonathan Zimmerman）看来，这却可能是美国民主的灾难。他昨日在美国《洛杉矶时报》撰文指出，如果美国总统只是在几个政治大家族之间轮流挑选的话，美国总统究竟是要延续家族利益还是实现国家福利？这样的话，美国哪还有真正的民主可言？现将全文编译如下：

　　几年前，我在一架飞机上与一名埃及男士同坐，我们交谈的话题很快转到了埃及的动荡，当时，阿拉伯之春正是如火如荼之时。

　　“我们希望建立一个真正民主的国家。”他说，“不像美国那样。”我试图追问其中的原因，他却用另一个问题回应，“在你参与投票的总统选举中，有几次没有一个叫‘布什’或‘克林顿’的候选人参加？”

　　对这个问题，我回答得有些羞怯：只有一次。2008年。在那之前，直到我首次投票的1980年，每次总统选举都会出现来自这两个家族的人。

　　这对美国的海外形象，或者国内的民主环境可不是好事。我们向世界宣告，美国是一个充满机会的国家，这里的每一个人都有希望成长为国家总统。但最后，我们却总是把自己的选择限制在几个政治家庭中。

(责编：宋胜男、邹雅婷)