英媒：阿富汗将改朝换代　期待真的改变

阿富汗即将告别“卡尔扎伊时代”

海外网4月5日电 据中评社编译，第三届阿富汗总统选举将于5日进行。根据阿富汗宪法，已连任两届的现任总统卡尔扎伊不能参加，因此，这次总统选举也将成为阿富汗2001年重建以来首次权力移交。在北约驻军即将撤离、阿富汗塔利班威胁卷土重来、阿国内各派势力角逐的背景下，此次总统选举受到阿富汗国内外各方高度关注。英国《卫报》昨日刊出社论指出，北约国家在过去十多年一直试图改变阿富汗，但在目前看来，似乎只是改变的表像，真正的改变或将随着这次总统选举真正发生。全文编译如下：

“我们能把阿富汗变成我们那样吗？”在12年前进入阿富汗，迅速击溃塔利班和基地组织，又决定让阿富汗改头换面之后，美国与其盟国就一直在问这个问题。随后，在北约国家的干预下，阿富汗人民迎来了选举、女权、教育等合法权益，得到了电视、手机，甚至肥皂剧等休闲服务，也见到了经济发展，重新规划了一套西方式的法律制度，建立了新的军队和警察。

在20多年前，前苏联也曾用差不多的现代化原则在阿富汗做过类似的事情。而在更早之前的19世纪，英国人也曾短暂有过改变阿富汗的念头，当时的模板是印度。但是，如果把阿富汗比作已经开始硬化的粘土，那么尝试改变阿富汗的美国、苏联和英国则像是笨手笨脚又磨磨蹭蹭的窑厂新手。

正如阿什顿勋爵（Lord Ashdown）在其特使工作报告中所说的那样，“这活我们根本干不来。”一次次的失败、蠢行和悲剧均有据可查。一个个将军、特使、高级代表和援助专家来了又去。有多少个北约士兵效死疆场、前仆后继，就有更多的塔利班身首异处、溃不成军，但是，撒手人寰、死于非命的却最多是平民。

(责编：宋胜男)