专译：缓解埃博拉病毒危机　日本为何缺席？

海外网11月13日电 据香港中评社报道 近期，由于大众对国际社会应对西非埃博拉病毒不利的指责渐强，很多国家逐渐开始参与更多的援助行动。美国已经往利比里亚派遣了4000名地面部队，同时在当地建立了治疗中心和移动测试实验室。英国、法国和中国也往当地派遣了不少部队来帮助建立医院和其它医疗设施，就连古巴都向埃博拉病毒爆发地区派遣了超过200名医疗人员。最近，世界卫生组织宣布，埃博拉感染人群已经超过了10万人，显然国际社会需要做的还很多。

美国华尔街日报11月3日刊出文章，原题目为“日本应为缓解埃博拉病毒作出贡献”，文章作者为杰弗里.霍农和保罗.米德福德，其文章主要内容如下：

在国际社会支援国家的列表中，我们仍没有见到日本的身影。日本首相安倍晋三一直强调，希望让日本自卫队参与更多国际行动来捍卫世界和平和安全。他一直号召内阁重新诠释日本宪法，从而让日本自卫队有更多力量来防止其它国家入侵。尽管安倍晋三的说法已经招致中国、韩国以及其它亚洲国家的极度不满，此时此刻却是日本证明其自卫队并非仅为增强武力为目的的好机会。如果日本可以为缓解埃博拉病毒危机提供援助，这将是该国2014年为世界安全作出的最大贡献。

确实，日本自卫队一直以来都站在缓解自然灾害的前线。在1959年，日本台风曾袭击了名古屋地区，那是日本自卫队首次帮助本国灾害地区走出困境。在2004年印度海啸发生后，日本曾使用两栖登陆舰、海军和空军将救援物资送到印尼的偏远地区；除此之外，日本还曾派遣10万名自卫队士兵帮助地震以及核电站受灾地区。在近些年，日本自卫队还曾帮助过海地和菲律宾的海啸受灾地区。这些年来，日本自卫队在灾害中发挥的作用是极大的，这支训练有素的队伍一定可以为缓解埃博拉病毒危机提供其帮助。

不过到现在为止，日本仅是提供了一些仪器上的援助。基于此，我们不得不问，为何日本自卫队可以为南苏丹、菲律宾等地区提供援助，但却不愿为西非伸出援助之手？其实利比里亚总统瑟利夫已经向东京方面发出请求，希望日本尽快将自卫队派往利比里亚，但日本方面做的却仅是向美军驻德国基地派往了一名外交人员来学习美国是如何应对埃博拉病毒危机的。

日本军方一直以来都拥有极好的医疗设施，就好像美军一样，日本自卫队可以帮助当地建立医院和其它医疗机构。不仅如此，日本自卫队中拥有一流的医疗人员，他们可以帮助当地人群治疗除了埃博拉病毒以外的各种疾病。另外，日本军方还可以做成后勤方面的贡献，在必要时候，日本可以动用两栖登陆舰和空军来运输医疗仪器。日本甚至可以担任指挥在几内亚和塞拉利昂联合部队的角色，这会给在美英法在利比里亚行动减轻不少压力。

综上所述，日本需要仔细衡量是否有义务来帮助国际社会缓解埃博拉病毒危机。世界卫生组织已经经过称，国际社会必须要做更多贡献以防止“埃博拉病毒成为人道主义灾害”。对于美欧日来说，现在的战场是在西非，而不是在本国的机场或者边境（仅仅提供医疗设备而已）。如果埃博拉不被扼杀在西非，该病毒必会传染到世界其它地区。现在是日本和其自卫队捍卫世界和平安全的最佳时刻。 

(责编：王书央)