《习近平谈治国理政》为国际社会读懂中国打开了一扇“思想之窗”，外文出版社荣誉英文主编大卫·弗格森（David Ferguson）正是《习近平谈治国理政》一至四卷英文版的英译文改稿专家。弗格森近日接受海外网采访时表示，他希望把中国理论以西方易于理解的方式传达给西方受众，“我的满足感来源于此，我处于讲述中国故事的前沿”。
2006年，弗格森和中国妻子决定离开英国到中国生活，虽然彼时他对中国知之甚少，但他相信“中国是一片充满机遇的土地”。事实正如弗格森所料，他亲眼看到在中国这片充满机遇的土地上，无数人改变了命运、成就了出彩人生。
在弗格森看来，历史性地解决了绝对贫困问题是中国这十年的一项巨大成就，这让人们明白贫困不是注定的，能过上好日子。甘肃之行让他对此深有感触：“我看到甘肃农村地区在过去十年里发生了怎样的变化，这是物质条件的巨变，也是思维方式的巨变。”他对中国如何打赢脱贫攻坚战有了更细致观察：“我在甘肃看到的是干部了解村里的每一个家庭，了解村里的困难家庭，了解他们贫困的原因，并帮助他们为脱贫做出规划。”
这十年里，弗格森也和大多数中国人一样，实实在在感受到中国生态环境质量的改善。弗格森妻子的家乡在吉林，弗格森对吉林空气质量的变化感受深切。他说，现在吉林已淘汰了又老又小、低效脏乱的火力发电厂，取而代之的是现代化的、提供清洁电力的发电厂，彻底改善了吉林的空气质量。北京也是如此。“现在北京的空气比我第一次来时要清新得多，有美丽的湛蓝天空。上星期我和儿子一起去西山看日出，我惊讶地发现在天空中看到这么多星星。”弗格森说。
无论是脱贫攻坚战、还是蓝天保卫战，都让弗格森看到了中国集中力量办大事的制度优势。他说，顶层的战略概念能转化为基层的具体行动，“中国非常善于集中资源，推动重大项目，并使之成功”。正因为如此，弗格森对中国制度自信有了更深刻理解，“中国人看到未来越来越美好的前景，他们看到中国制度行之有效”。
弗格森认为，从中共二十大也可以看到中国制度自信的原因。中共二十大将为中国未来发展制定行动纲领和大政方针。“如果你看看任何一个西方国家，政客们最关心什么？最关心明天、最多未来一星期的媒体头条。没有西方国家会展望未来二三十年，他们不会尝试提前做好发展规划，不会去展望国家未来的发展，也不会为实现发展目标而规划需要采取的步骤。中国制度鼓励人们着眼长远。”弗格森说。
监制/姚小敏
统筹/王丕屹
策划/牛宁
审校、文案/毛莉
后期/陆宁远
------------------------------------
【“红星何以照耀中国”系列报道】
中国互联网发展基金会中国正能量网络传播专项基金资助支持
责编：吴正丹
