每日電訊報：高科技推動中國內地第二次大發展

英國《每日電訊報》11月25日文章，原題：高科技推動中國內地第二次大發展

到今年底，世界1/5的電腦將在中國成都生產。這種“大躍進”速度快如閃電，且涵蓋所有高科技領域。中國三大國有電信運營商共同投資，在天府軟件園創建打造全球最大的雲計算基地。

長期以來，外國批評家固守上世紀90年代的說法，即中國東部沿海蓬勃發展，廣闊的內地則愚昧、貧窮、落后。在大發展正在轉向西部的今天，這種觀念是徹頭徹尾的謬論。

成都人不是鄉巴佬。這座城市不但同羅馬爭奪最古老大都會的盛名，還在美食上同托斯卡納較勁。成都正以撐杆跳的方式提升科技地位。成飛集團制造中國隱形戰機殲-20，2010年該機型升空曾讓華盛頓和莫斯科瞠目結舌。

在足有網球場大小的成都市3D模型上，精心布置的燈光使各種工業集群的建設布局一目了然。這邊是精密機械，那邊是光電子，另一側是汽車產業……作為中國的試點項目，1平方公裡的湖泊和公園綠化帶將使“花園城市”與煙囪隔離開來，裡面是可入住3萬戶家庭的首片無車城區。這些工業集群正迅猛發展。擁有50多所大學、每年理工科畢業生達20萬的成都，正在實現堂吉訶德式的頌歌———成為中國的硅谷。9年前，在北京“西部大開發”戰略的感召下，英特爾在成都設廠。如今，全球一半的筆記本電腦芯片都來自“成都造”，電腦業巨頭也紛紛涌入。這就是成都今年能擺脫沿海地區硬著陸的原因。過去9個月，成都增長率小幅下挫至13%，但再次企穩回升。類似故事也在重慶上演，西安亦不例外。內蒙古的增長率為15%，曾經昏睡的貴州也展現出勃勃生機。

就在沿海地區已摘盡所有唾手可得的果實，並在科技前沿面臨經典的“減速陷阱”之際，內地的戰略縱深正改變中國的總體態勢。

目前，成都的建設規模在全中國甚或全世界都獨領風騷，30座超過60層的摩天大廈和90個大型商業建筑正在建造中。中國西南英國商會主席趙芸（音）女士說：“這是曼哈頓，不是成都。”在她看來，成都的計劃遠遠大於上海浦東金融商業區。有人表示成都已成“泡沫”，浦東此前也遭受過類似懷疑。我們都知道唱衰中國的說法，人口、產能過剩、銀行壞賬、缺乏水和能源等等。但我們往往低估中共官員在跨越顯然不可逾越的障礙時的絕妙步伐。（作者安布羅斯·埃文斯·皮瑞查德，王會聰譯）