德媒：德國人需要讀懂中國能力

德國《法蘭克福評論報》11月28日文章，原題：絕不能戴綠帽子 在中國戴一頂綠帽子？絕不！如果你有一頂綠色的帽子，意味著有人對你不忠。在中國，也絕不能把筷子插在米飯上，這讓人想到哀悼儀式。

德國人對中國的興趣正在不斷攀升。2011年，前往中國的德國人數達到從未有過的63.7萬，今年預計將繼續增長。而中國人也是來德國的最大亞洲團體，每年達130萬。那麼怎樣才能在中國做到行為得體呢？

科隆大學專家蘇珊娜·普魯士舒夫在科隆開設了一門名為“讀懂中國的能力”的課程。“要理解另一種文化，僅僅憑旅游經驗和理論知識是不夠的。”她對15名“中國迷”說道。這項培訓結合信息和實際演練，內容豐富，包括歷史、文化、宗教、書寫、語言以及禮儀。比如，中國人歡迎游客時，允許別人在他們臉頰上親吻嗎？看在上帝的份上，不要！

學員格爾德·康拉德回憶說，一次他在科隆文化廳接待中國代表。在中國，名片是用雙手遞上，而不是用兩個手指尖。當時他犯了錯。現在，他希望多學些知識，以避免今后失禮。莫妮卡是一家托兒所的主任，最近赴北京參加了一場青年交流活動。“中國人對我來說太陌生了，因此有些疏遠。”她回憶說。訪問的一大特點是觀光行程緊密。他們了解到，這是一種禮貌的表現，因為這可以盡可能地展現當地人的家鄉。

德國人敢說真話。如果你的體重增加，75%的德國朋友會說，你太胖了。但中國人害怕這種“殘酷的誠實”。在中國，關於公共政策的公開討論都是禁忌，談話應僅限於私下。還有更糟的。德國人喜歡盯著對方的眼睛，在中國這被認為非常粗魯。在餐桌上，德國人大聲擤鼻涕，然后把用來擤鼻涕的餐巾紙放入口袋。中國人覺得在餐桌上這麼做非常惡心。 （作者佩特拉·普魯瓦齊，青木譯）