印媒：印度需看清中國並友好解決邊界爭端

　　《印度快報》網站12月23日文章，原題：讓我們看清楚中國 任何主權國家的第一要務是捍衛領土。為此，必須先有清晰劃定、得到鄰國和國際社會承認的邊界。一個沒有邊界之爭的國家，才更有可能集中精力搞國內發展，並與世界各國發展密切、合作的關系。

　　按此標准，我們印度人不得不承認，我們有一些歷史遺留下來、非常重要的未了任務。印度獨立60多年了，至今未能與兩大鄰國———中國和巴基斯坦———解決邊界爭端，這是國家的失敗。這種失敗已成為印度崛起的一大障礙。

　　解決我們與中巴的邊界爭端，最理想的時機是印度獨立后不久。這沒有成為現實，主要是因為我們首任總理尼赫魯犯下大錯。可悲的是，今天國大黨沒有勇氣承認錯誤並糾正路線。另一方面，印度人民黨領導層雖然指責尼赫魯處理克什米爾問題的錯誤，但卻看不到他在與中國邊界爭端上的不對之處。

　　我們現在應如何做？下面是我的想法。首先，現在是時候就及早解決與中國邊界爭端的必要性，展開一場全國性的認真辯論，需要認識到隻有通過互相妥協和退讓才能解決問題。我們的政治領導人和學者應該研究、討論、反思和了解我們錯在何處、對在何處以及危險在哪裡。

　　其次，不要忘了，中國是我們最大的鄰國，與中國發展友好關系、消除緊張，符合印度重要的國家利益。印度許多人卻不能做到這樣，實屬不智。今天，兩國之間存在巨大的“信任赤字”。對此，印中應留意共同關心的問題。

　　第三，為了印度的利益，我們不要認為應與美國結盟以遏制中國。這樣做會適得其反，印度應奉行自信、獨立的政策，輔以自身實力，與中國平等往來。

　　第四，我們為什麼不靠自己的眼睛去看中國，而要透過西方媒體和學者的視角？不久前的中國之行使筆者相信，印中政府和人民很有必要大力發展互利合作關系。

　　最后，崛起中的印度和中國理應在更多的國際重大問題上合作，以建立和平且和諧的未來世界。這是我們兩大古老文明的道義責任。

　　回顧過去，展望未來，印中定能友好解決邊界爭端。在此之前，我們應採取巧妙手段，推動爭端解決，盡可能地加強雙邊關系。（作者蘇欣德拉·庫爾卡尼，汪析譯）