西媒：中國和平發展需韜光養晦

　　西班牙歐亞述評網12月25日文章，原題：從中國的“和平崛起”到“和平發展”——言辭及其他　經濟高速增長的中國於2010年一躍成為世界第二大經濟體，軍費也隨經濟的增長而水漲船高。在這種情況下，人人（包括中國人）開始談論中國的崛起及其對單極世界的挑戰。

　　中國的智庫和政府一直在從儒家傳統中尋找最佳答案。上世紀90年代，他們提出中國和平崛起的概念。這個說法強調中國軟實力的上升，意指中國崛起對鄰國和世界不構成威脅。

　　不過，這個術語引發爭議。許多人覺得崛起的提法會讓鄰國感到不安，也有人認為現在談論崛起為時過早。在這種背景下，中國在自2006年發表的《中國的和平發展》白皮書中，將崛起更改為發展。

　　分析人士普遍認為，中國第五代領導集體在外交上會保持低調，把重心放在應對國內挑戰上。這種挑戰在中國以各種形式呈現，無論是食品安全、城鄉差距，還是農村教育、農民工問題，每一個都與三農有關，都有可能毀掉中國的崛起或和平發展。因此，經濟發展、深化改革仍將是中國新領導層的頭等大事。

　　不過，近年來種種跡象表明，中國丟棄了鄧小平的韜光養晦戰略。自本世紀頭十年中期，中國開始在與鄰國的沖突中採取最大化立場，如與日本的釣魚島爭端，或與越南、菲律賓和其他小國的南海爭端。美國向亞洲轉向的舉動應該在這種背景下來看。也正因為如此，毗鄰中國的那些較小國家日益拉攏美國抗衡中國。

　　因此，盡管中國竭力辯稱其崛起或發展是和平的，但中國威脅論再度抬頭。不過，一旦習近平接掌黨和軍隊，情況可能會改變，最近我們從他的表態當中看到了不同。比如，不久前與外國專家交流時，他似乎重申了中國和平發展的本質。他說，中國不謀求稱霸或擴張，繼續向外部世界開放。中國和平發展，謀求互利，不謀私利，不損人利己。筆者相信，這不是說說而已。中國仍是一個發展中國家，在涉及主權爭議的問題上，仍需要鄧小平的智慧。中國以前曾不止一次地訴諸武力解決爭端，如果這種事再度發生，那麼中國的長遠目標將遭到嚴重破壞。（作者為印度賈瓦哈拉爾尼赫魯大學教授狄伯杰，汪析譯）