朱績崧：“甄什麼傳”？

《咬文嚼字》近日公布了“2012年十大語文差錯”，並稱熱門電視劇《甄嬛傳》主要角色甄嬛的“嬛”應讀“喧”而不讀“環”(但這條錯誤並未列入“十大”)。該刊總編郝銘鑒指出，依《漢語大詞典》，“嬛”字讀音有三：“環”、“窮”、“喧”。甄嬛之名，劇中交待得很清楚，典出蔡伸《一剪梅》，形容女子柔美，故應讀“喧”。

對此，我雖沒看過一集《甄嬛傳》，也要由衷說聲：“敬受教。漢語真乃博大精深。”照例，大家要批評一番劇集的主創人員，就知道販賣情節，不懂得弘揚文化。這種情況由來已久，學界屢勸而不絕。必定會有人說，管它念“喧”還是念“環”，戲好看最要緊。我倒想奉勸一句：念對肯定強過念錯，念對可以讓《甄嬛傳》更完美，何樂不為？

實際上，不僅漢語遭殃，英語這麼強勢的西方語言，舉世皆宗，也未必在我東土大唐就結出多大善果。

聖誕節當日，我在微博看到網友貼圖，顯示東方航空公司叫旅客等在機場“一米線”外：Please wait outside rice-flour noodle。成了“一”碗過橋“米線”！ 言歸正傳，還來說“嬛”。我生性多疑，郝主編說念“喧”，我不敢遽信。因為輕易相信念“喧”，和直接跟著電視劇念“環”，性質一樣，都是接受二手信息。身邊沒有《漢語大詞典》，但我翻開了案頭1999年版《辭海》縮印本，“嬛”的三個讀音是：“環”、“窮”、“冤”，並無“喧”，其中“冤”解釋作“柔美貌”，並引用了《史記》、《漢書》中司馬長卿傳記的相關文句。

於是，中等漢語水平者如我，無端為《甄嬛傳》誤導，繼而面臨另一個問題：權威的漢語辭書都無法確定表示“柔美(貌)”的“嬛”到底讀“喧”還是“冤”，而這兩個音在普通話裡韻母、聲調還都是相同的，那麼到底是“甄什麼傳”？當務之急，已不是靠老編輯翻翻參考書能解決的了，亟須專業學者上陣來一錘定音。

巧了，夾在我這本《辭海》裡的有一張書簽，印的是咸豐皇帝像，下面寫著他的全名“愛新覺羅·奕?”。按書簽附注的拼音讀，生僻字“?”念作“寧”。所幸“寧”之錯，毫無爭辯余地，因為所有正經的漢語字典都告訴我，“?”讀且隻讀“主”。只是，這張書簽，乃我參觀故宮時在其官方授權的紀念品商店裡購買的……

(來源：東方早報  作者系復旦大學英文系講師)