阮次山：土耳其在野黨對中共十八的決議很贊同

串場1：

大家好，歡迎收看今天的《風雲對話》，我是阮次山。我們《風雲對話》上個星期訪問了土耳其駐華大使埃森利，請他就土耳其對於敘利亞問題的看法，他也提出了目前土耳其總理艾爾多安政權對敘利亞各種的行政措施還有態度。那麼我們今天呢，要請一位土耳其的政壇人物，請他就土耳其對敘利亞的各種的判斷，做出完全相反的看法。這個人就是土耳其共和人民黨的黨主席也是土耳其目前最大反對黨黨主席--克勒奇達爾奧盧，名字很長。我們可以發現他對於土耳其對敘利亞應該有的看法跟政策，他是完全反對的，這也是非常有意思的。一個國家有兩股在野跟在朝的力量，就一個問題有完全不同的看法，請看。

解說1：據敘利亞媒體1月15日報道，“恐怖分子”當天發射兩枚火箭彈擊中了敘利亞阿勒頗大學校內建筑引發爆炸，造成83人死亡、160人受傷。敘利亞政府和反對派相互指責對方制造了此次事件。在爆炸事件發生之后，有超過50個國家要求聯合國安理會將這場危機提交到國際刑事法庭，以種族滅絕和戰爭罪對敘利亞政府進行起訴。但該提議遭到俄羅斯的拒絕，並指出這一做法隻會加劇敘利亞局勢的惡化。

記者：主席先生我們大家都知道，最近敘利亞危機當中，土耳其扮演了非常重要的角色，那麼從您的觀點來看，土耳其在這場敘利亞危機當中，你們最終的這個目標何在呢？

翻譯：我們作為共和人民黨，希望所有的地區都和平，更希望所有的人民都生活在和諧當中。共和人民黨有一個基本原則，那就是共和人民黨的創始人我們偉大的領袖凱末爾·阿塔土克先生所說的，國內和諧，世界和平，並且堅持的原則是不干涉內政，不制造問題，敘利亞和土耳其人民之間的關系是非常親近，相互之間有很多的來往。最近的敘利亞危機呢，在那裡制造了很多的不穩定，我們就是不希望干涉別國的內政，不希望在這個地區制造不穩定。作為共和人民黨來說，我們的根本的目的就是希望地區存在和平。

解說2：64歲的凱末爾•克勒奇達爾奧盧是土耳其最大反對黨共和人民黨主席。他從2002年起擔任伊斯坦布爾議會成員。克勒奇達爾奧盧於2010年5月出任共和人民黨主席，並於2012年當選為社會黨國際副主席。由於其身體力行苦行僧式的生活方式，克勒奇達爾奧盧被稱作土耳其的“甘地”。他承諾要重振國父凱末爾·阿塔土克創建的共和人民黨。

記者：我們都知道貴黨是土耳其最大的在野黨，那麼你們對現在的這個政府，現在的執政黨，對敘利亞的政策跟行動，你們同意不同意呢？

翻譯：我們作為土耳其最大的在野黨，我們是不支持現任執政黨正義發展黨的敘利亞政策的。我們認為他們的政策是錯誤的，我們不希望土耳其被國際上的其他的勢力在敘利亞危機問題上面所利用，同時我們也制造了很多的壓力給正義發展黨，我們希望敘利亞能夠實現和平的政權交接，使那裡的人民得到和平。同時我們也希望在聯合國的統一調解之下，實現敘利亞的和平。此外，共和人民黨作為一個政黨，我們尊重在全球的國際法的框架機制下，來協調國際的政治問題，我們是尊重國際法的一個政黨。

記者：我剛才聽到閣下講，說貴黨是堅決反對干涉其他的國家內政，這一點跟中國的政策是非常相符的，我們和平共處五原則，第三個原則就是不干預國家的內政。那麼現在您覺得在各國，包括美國等西方國家在內，他們對於敘利亞這種做法，尤其是率先承認敘利亞的反對派的這種做法，是不是已經牽扯到干涉了敘利亞的內政呢？

翻譯：我們認為我們尊重聯合國所說的關於敘利亞問題的決議，我們也知道聯合國以及俄羅斯和中國在敘利亞問題上的態度，我們認為干涉會制造一些問題，對敘利亞實現和平是不利的，我們是尊重聯合國以及全球范圍內的法律的。我們和敘利亞有很長的邊境線，我們是兄弟一樣的國家，所以我們不希望敘利亞持續地出現問題。我們認為這是敘利亞問題，是他們兄弟之間的問題，就是內部的問題，它應該得到解決。我們認為聯合國為解決這個問題做出了努力。聯合國任命了聯合國和阿盟敘利亞危機聯合特使，首先是安南先生，之后就是世界各國都比較尊重的一個外交官普拉希米先生，他在進行斡旋。那麼目前各方也都在努力地進行一些會談，我們認為在解決這個問題上還是有一些希望的，如果能夠讓真正的和談實現的話，那麼中東地區是能夠實現和平的。中東目前大家都知道有很多的問題，因為那個地方有能源，另外還存在一些其他的問題，所以在敘利亞的問題上我們應該保持警惕。我也知道中國共產黨基本的對外政策是從本國的利益出發，然后執行和平發展的原則，所以在這一個出發點上，與我們的共和人民黨是一樣的。共和人民黨原先就是在這樣的基礎上建立的，它尊重全球的法律，希望世界和平，希望各個地區都實現和平，人民生活在和諧當中，這是我們的基礎政策之一。當然很遺憾的是，目前的執政黨，正義發展黨是不執行這樣的一個政策，我們認為土耳其去直接干涉敘利亞內政的這樣一個方式是不對。