海外網獨家訪談80后詩人春樹：一起在世界旅行【5】

遇斷 ：問個想問很久的 當時怎麼想出來2條命裡遇斷的名字？

春樹： 瞎想的。

何方在where ：你怎麼喜歡上寫書法了呢？

春樹： 因為想練練字。

淘泥匠 ：春樹姐姐：你寫不寫詩？

春樹： 剛出了本《春樹的詩》。

-EinmaliStKeinmal ：你覺得自己成熟了嗎？ 走很多的路看很多的風景要做些什麼呢？

春樹： 我在成熟的過程中。走很多路看很多風景要做什麼？——在這過程裡，要做什麼會變得清晰起來。

夏天十個蘇三全部復活 ：相信無欲無求的愛嗎？

春樹： 要想有無欲無求的愛，首先自己要做到無欲無求，你能嗎。

小力Earthfly ：在哪兒能買到這本新書？

春樹： 網上吧 過一陣書店應該也有了。

龍龍-龍小雪 ：提問：回我一個吧，春樹姐姐 。你最喜歡哪個地方？

春樹： 紐約！

胡楊huyang ：准備拍婚紗照嗎？

春樹： 不會。

赤子不荒唐 ：看你的書有一種感覺就是你在我耳邊吹牛逼，特別是這本旅行筆記

春樹： 我真不是故意的。為什麼會給你這種感覺呢？

Iamapoorgirl ：你怎麼都不上騰訊微博，最新的一條還是2011年發的。

春樹： 嗯，最近還是更新一下吧！謝謝提醒。

琥珀與沙子 ：怎樣才能成為一名有成就的作家呢？

春樹： 痛苦和磨難必不可少。

金石的野狐禪 ：最近你參與了溫特森小說集的翻譯，在翻譯過程中，如何平衡原著者的語言風格與自我筆致間的差異？你覺得這是一種原景重現的載體抑或再創作的契機？

春樹： 確實很苦惱這個問題。老翻譯家都會碰到的問題何況我只是個新手，也隻翻譯過這一篇。我盡量按原文的意思翻譯。翻譯者不能將自己的風格置於原作品之上，這是我個人看法。

馬羽翔的小屋 ：暗戀一人需多久？

春樹： 一瞬間。

歷史趙超 ：從《北京娃娃》開始關注你的作品，最喜歡《長達半天的歡樂》，對莫言的作品怎麼評價？國內作家中比較欣賞哪些作家？

春樹： 莫言我看得不多，短篇《白狗秋千架》我很喜歡。國內作家欣賞得也很多，各有所長。最近在讀一個馬來西亞華裔作家李永平的書，我覺得不錯。

陳文伍 ： 《在地球上:春樹旅行筆記》裡面的照片，處理的好，但有個小問題，為什麼多是你自己的照片，各國的風景照很少，你是怎麼考慮的？

春樹： 有兩個原因。一是我覺得風景拍得再好也沒旅行雜志的專業攝影師拍得好，也沒明信片上拍得好，那就少放著名風景﹔二是其實也准備了一些風景照，排版周期很緊，美編對照片也有選擇，有些照片k數太小或者風格與全書不符，就沒用。個人照片其實也刪了許多。

陳文伍 ：我英語語特差，別的外語沒學過，去國外遇到語言不通的問題。有什麼好辦法嗎？

春樹： 隻能好好學了。