英報：中國債務問題實在令人擔憂

　　海外網4月10日電 據英國《金融時報》報道 中國的主權信用評級自1999年以來首次被一家大型國際評級機構下調。惠譽(Fitch)昨日在下調中國評級的同時表示擔憂，中國日積月累的債務問題將需要政府出手紓困。

    文章部分內容摘編如下：

    惠譽昨日將中國的長期本幣信用評級從AA-降至A+，稱理由是“基礎層面的結構性弱點”，包括平均收入低、治理標准滯后，以及信貸快速擴張。

　　該評級機構還警告，影子銀行體系崛起帶來的風險越來越大，並稱，中國的總信貸可能已在去年底達到國內生產總值(GDP)的198%，遠高於2008年的125%。

　　中國的債務水平自2009年以來一直令人擔憂，那年中國的國有控股銀行大舉放貸，推動中國經濟克服全球金融危機的影響。此舉保持了增長，但導致房價膨脹，並使地方政府背上巨額貸款。

　　“最終而言，我們認為中國的債務問題將需要主權資源來解決，債務將轉移到中國的主權資產負債表上，”惠譽的亞太區主權評級主管高瀚德(Andrew Colquhoun)表示。

　　惠譽對中國的評級比穆迪(Moody’s)和標准普爾(Standard &Poor’s)對中國的評級低一檔，后兩家評級機構都在2010年末期上調了其對中國經濟的展望。惠譽已將中國的外幣債務評級為A+，高瀚德稱，這個評級是“相對較高的”。

　　北京方面已出台房地產行業調控政策，提高抵押貸款首付款門檻，並在最火熱的市場禁止人們購買第二套住房。這在一定程度上導致去年中國錄得10年來最低的經濟增長率。

　　為阻止地方政府積累更多債務，北京方面已制止地方政府利用融資工具來規避向銀行借款的限制。

　　但一些分析師擔心，通過影子銀行體系的融資大幅增長，抵消了這些控制措施的影響。總體信貸流動仍極為強勁，去年增長23%，即便北京方面對正式的銀行放貸規定了上限。

　　惠譽還表示，與評級同樣為A的其它國家相比，中國“在通脹管理方面的記錄不那麼好”，盡管昨日發布的數據顯示，中國3月份通脹大幅放緩。

　　（原題：惠譽下調中國主權信用評級。記者喬希·諾布爾、歐陽德、亞歷山德拉·斯蒂文森，譯者和風）