英報：西方電影為迎合中國觀眾而變（圖）

　　布拉德·皮特主演的《僵尸世界大戰》

　　海外網4月11日電 據英國《星期日泰晤士報》報道 7年來，布拉德.皮特一直在和吃人的怪物以及好萊塢的負責人過招，為的是將他夢寐以求的一部耗資2.5億美元的僵尸電影搬上大銀幕。

　　在經歷了反覆的劇本修改和重新拍攝之后，皮特又與中國審查者遭遇：他要為他們制作一部“特殊版本”。

　　皮特和導演馬克.福斯特已經同意讓這部影片表現出對中國的友善，至少對於中國觀眾而言。於是，將於今年6月上映的《僵尸世界大戰》不僅成為造價最高的一部僵尸片，也成為大片將制作“姊妹篇”時代的開場戲。

　　在這樣的姊妹篇中，一部是為西方觀眾拍攝的，而內容截然不同的另外一部將專門針對中國市場。

　　這遠遠超越了近年來為人熟知的應對審查的方式：《黑衣人3》被刪掉了13分鐘的內容，紐約唐人街的場景被剪掉﹔中國放映的《雲圖》比西方上映的版本短40分鐘。

　　中國希望外國電影制片人在電影中增加對話、情節甚至演員，從而讓中國的形象看起來更好。

　　在《僵尸世界大戰》中，皮特扮演一名聯合國危機處理人員，尋找可能毀滅世界的瘟疫的來源。

　　在西方的版本中，皮特發現僵尸瘟疫源自中國，並將其與中國2003年暴發的非典疫情相提並論。

　　而在中國版本中，一些場景將在貝爾格萊德拍攝，這種瘟疫被稱為“莫斯科流感”，而且據說源自軍方企業。最先發現病毒的是一名英勇的中國科學家。

　　美國電影協會說，到2020年，中國可能會超過美國，成為最大的電影市場。

　　為了迎合中國人，一些電影制片人在開拍之前，會對影片作出調整。在科幻片《環形使者》中，未來的世界之都被從巴黎遷至北京。

　　導演邁克爾 貝說，中國演員在《變形金剛4》中有多達10分鐘的表演，不過這部分內容不會出現在西方的版本中。

　　他說：“中國版本中可能會包括一些不會翻譯給美國觀眾的笑話和附加情節。多年來，好萊塢一直把中國作為荒唐可笑的壞蛋的來源地，現在我們必須更加尊重他們沒有言明的規定和情感。”

    （本文轉自中評網）